Book 12 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
仲弓問仁。子曰:「出門如見大賓,使民如承大祭。己所不欲,勿施於人。在邦無怨,在家無怨。」仲弓曰:「雍雖不敏,請事斯語。」
Transliteration
zhòng gōng wèn rén 。 zǐ yuē : chū mén rú jiàn dà bīn , shǐ mín rú chéng dà jì 。 jǐ suǒ bú yù , wù shī wū rén 。 zài bāng wú yuàn , zài jiā wú yuàn 。 zhòng gōng yuē : yōng suī bù mǐn , qǐng shì sī yǔ 。
Translation
జోంగ్ గోంగ్ న్యాయాన్ని అడిగాడు. గురువు ఇలా చెప్పారు: "బాహ్యంగా బయటకు వెళ్ళేటప్పుడు పెద్ద అతిథిని చూసినట్లుగా ఉండాలి, ప్రజలను పెద్ద యజ్ఞానికి పూజిస్తున్నట్లుగా చూడాలి. నీకు ఇష్టం లేని విషయాలను ఇతరులపై అమలు చేయకు. దేశంలో ఎవరూ కక్ష పెట్టకూడదు, ఇంట్లో ఎవరూ కక్ష పెట్టకూడదు." జోంగ్ గోంగ్ అన్నాడు: "యోంగ్ అతి తెలివి లేని వ్యక్తి అయినప్పటికీ, ఈ మాటలను నేను పాటించాలని కోరుకుంటున్నాను."
Literal meaning: జోంగ్ గోంగ్ న్యాయాన్ని అడిగాడు. గురువు ఇలా చెప్పారు: "బాహ్యంగా బయటకు వెళ్ళేటప్పుడు పెద్ద అతిథిని చూసినట్లుగా ఉండాలి, ప్రజలను పెద్ద యజ్ఞానికి పూజిస్తున్నట్లుగా చూడాలి. నీకు ఇష్టం లేని విషయాలను ఇతరులపై అమలు చేయకు. దేశంలో ఎవరూ కక్ష పెట్టకూడదు, ఇంట్లో ఎవరూ కక్ష పెట్టకూడదు." జోంగ్ గోంగ్ అన్నాడు: "యోంగ్ అతి తెలివి లేని వ్యక్తి అయినప్పటికీ, ఈ మాటలను నేను పాటించాలని కోరుకుంటున్నాను."
Explanation
మనకు ఇష్టం లేని విషయాలను ఇతరులపై అమలు చేయకూడదు.
ఈ ఉపన్యాసంలో, కాంగ్జి (కన్ఫ్యూషియస్) మనకు నైతికత మరియు సమాజంలో ఎలా ప్రవర్తించాలో సూచిస్తున్నారు. ఆయన చెప్పినది, మనం బయటకు వెళ్ళేటప్పుడు పెద్ద అతిథిని చూసినట్లుగా ప్రవర్తించాలి అంటే, ఇతరులను గౌరవించాలి మరియు వారిని ముఖ్యమైన వ్యక్తులుగా భావించాలి. అలాగే, ప్రజలను పెద్ద యజ్ఞానికి పూజిస్తున్నట్లుగా చూడాలి అంటే, సమాజంలో ప్రతి ఒక్కరిని సమానంగా గౌరవించాలి. మనకు ఇష్టం లేని విషయాలను ఇతరులపై అమలు చేయకూడదు అంటే, మనం అనుభవించిన దుర్గతి లేదా బాధను ఇతరులకు ఇవ్వకూడదు. దేశంలో ఎవరూ కక్ష పెట్టకూడదు, ఇంట్లో ఎవరూ కక్ష పెట్టకూడదు అంటే, మన సమాజంలో శాంతి మరియు సౌహార్దం ఉండాలి. ఈ ఉపన్యాసం నైతిక విలువలను మరియు సామాజిక బాధ్యతలను ప్రదర్శిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 3 (row 3)