Languages

Book 12 · Passage 6

Book 12 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

司馬牛憂曰:「人皆有兄弟,我獨亡!」子夏曰:「商聞之矣:『死生有命,富貴在天』。君子敬而無失,與人恭而有禮;四海之內,皆兄弟也。君子何患乎無兄弟也?」

Transliteration

sī mǎ niú yōu yuē : rén jiē yǒu xiōng dì , wǒ dú wáng ! zǐ xià yuē : shāng wén zhī yǐ : sǐ shēng yǒu mìng , fù guì zài tiān 。 jūn zǐ jìng ér wú shī , yǔ rén gōng ér yǒu lǐ ; sì hǎi zhī nèi , jiē xiōng dì yě 。 jūn zǐ hé huàn hū wú xiōng dì yě ?

Translation

Sima Niu lamented, saying: "Everyone has brothers, but I alone am without!" Zixia replied: "Shang has heard this: 'Life and death are determined by fate; wealth and nobility are in the hands of heaven.' The gentleman is respectful and makes no mistakes, treating others with courtesy and propriety; within the four seas, all are brothers. What concern does the gentleman have about being without brothers?"

Literal meaning: Sima Niu worriedly said: 'Everyone has brothers, I alone am without!' Zixia said: 'Shang has heard: 'Life and death have their destiny, wealth and nobility are in heaven.' The gentleman is respectful and makes no mistakes, treating others with respect and propriety; within the four seas, all are brothers. What does the gentleman have to worry about being without brothers?'

Explanation

A true gentleman finds kinship in respect and courtesy rather than just in blood relations.

In this passage, Sima Niu expresses his sorrow over being without brothers, feeling a sense of loneliness in contrast to others who have siblings. Zixia responds by emphasizing a broader perspective on relationships and life. He quotes a saying that suggests life and death are fated, and that wealth and status are determined by higher powers. Zixia asserts that a true gentleman (junzi) acts with respect and propriety towards others, fostering a sense of brotherhood among all people, regardless of familial ties. This highlights the importance of character and social connections over mere biological relationships.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 5 (row 6)

Share X Facebook