Languages

Book 12 · Passage 6

Book 12 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

司馬牛憂曰:「人皆有兄弟,我獨亡!」子夏曰:「商聞之矣:『死生有命,富貴在天』。君子敬而無失,與人恭而有禮;四海之內,皆兄弟也。君子何患乎無兄弟也?」

Transliteration

sī mǎ niú yōu yuē : rén jiē yǒu xiōng dì , wǒ dú wáng ! zǐ xià yuē : shāng wén zhī yǐ : sǐ shēng yǒu mìng , fù guì zài tiān 。 jūn zǐ jìng ér wú shī , yǔ rén gōng ér yǒu lǐ ; sì hǎi zhī nèi , jiē xiōng dì yě 。 jūn zǐ hé huàn hū wú xiōng dì yě ?

Translation

सिमा निउ ने कहा: "सभी के पास भाई-बहन होते हैं, केवल मैं ही अकेला हूँ!" ज़ि शिया ने कहा: "शांग ने सुना है: 'जीवन और मृत्यु का निर्णय भाग्य में है, धन और प्रतिष्ठा स्वर्ग में हैं।' सज्जन व्यक्ति सम्मानपूर्वक और बिना चूक के रहता है, लोगों के प्रति विनम्र और शिष्ट होता है; चारों दिशाओं में, सभी भाई-बहन हैं। सज्जन व्यक्ति को भाई-बहन की कमी की चिंता क्यों होनी चाहिए?"

Literal meaning: सिमा निउ ने कहा: 'मनुष्य सभी के पास भाई-बहन होते हैं, मैं अकेला ही क्यों हूँ!' ज़ि शिया ने कहा: 'शांग ने सुना है: 'जीवन और मृत्यु का भाग्य में निर्णय होता है, धन और प्रतिष्ठा स्वर्ग में होती हैं।' सज्जन व्यक्ति सम्मानपूर्वक और बिना चूक के रहता है, लोगों के प्रति विनम्र और शिष्ट होता है; चारों दिशाओं में, सभी भाई-बहन हैं। सज्जन व्यक्ति को भाई-बहन की कमी की चिंता क्यों होनी चाहिए?'

Explanation

सज्जन व्यक्ति को भाई-बहन की कमी की चिंता नहीं करनी चाहिए, क्योंकि सभी लोग एक-दूसरे के भाई-बहन हैं।

इस उद्धरण में सिमा निउ अपनी अकेलापन की भावना व्यक्त करते हैं, क्योंकि उनके पास भाई-बहन नहीं हैं। ज़ि शिया इस पर प्रतिक्रिया देते हैं कि जीवन और मृत्यु का निर्णय भाग्य में होता है और धन और प्रतिष्ठा स्वर्ग में निर्धारित होते हैं। सज्जन व्यक्ति को अपने आचार-व्यवहार में सम्मान और विनम्रता बनाए रखनी चाहिए। ज़ि शिया यह बताते हैं कि चारों दिशाओं में सभी लोग एक-दूसरे के भाई-बहन हैं, इसलिए सज्जन व्यक्ति को भाई-बहन की कमी के बारे में चिंता नहीं करनी चाहिए। यह विचार हमें सिखाता है कि हम सभी एक मानवता के हिस्से हैं और हमें एक-दूसरे के प्रति भाईचारे का भाव रखना चाहिए।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 5 (row 6)

Share X Facebook