Languages

Book 12 · Passage 6

Book 12 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

司馬牛憂曰:「人皆有兄弟,我獨亡!」子夏曰:「商聞之矣:『死生有命,富貴在天』。君子敬而無失,與人恭而有禮;四海之內,皆兄弟也。君子何患乎無兄弟也?」

Transliteration

sī mǎ niú yōu yuē : rén jiē yǒu xiōng dì , wǒ dú wáng ! zǐ xià yuē : shāng wén zhī yǐ : sǐ shēng yǒu mìng , fù guì zài tiān 。 jūn zǐ jìng ér wú shī , yǔ rén gōng ér yǒu lǐ ; sì hǎi zhī nèi , jiē xiōng dì yě 。 jūn zǐ hé huàn hū wú xiōng dì yě ?

Translation

ಸಿಮಾ ನ್ಯೂ ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು: "ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಹೋದರರು ಇದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಮಾತ್ರ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ!" ಜಿ ಷಿಯಾ ಹೇಳಿದರು: "ಶಾಂಗ್ ಕೇಳಿದನು: 'ಮರಣ ಮತ್ತು ಜನನವು ವಿಧಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವು ದೇವರಲ್ಲಿ ಇದೆ'. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಗೌರವದಿಂದ ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಾಲ್ಕು ಸಮುದ್ರಗಳ ಒಳಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸಹೋದರರು. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಹೋದರರಿಲ್ಲದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಚಿಂತೆ?"

Literal meaning: ಸಿಮಾ ನ್ಯೂ ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು: "ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಹೋದರರು ಇದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಮಾತ್ರ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ!" ಜಿ ಷಿಯಾ ಹೇಳಿದರು: "ಶಾಂಗ್ ಕೇಳಿದನು: 'ಮರಣ ಮತ್ತು ಜನನವು ವಿಧಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವು ದೇವರಲ್ಲಿ ಇದೆ'. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಗೌರವದಿಂದ ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಾಲ್ಕು ಸಮುದ್ರಗಳ ಒಳಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸಹೋದರರು. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಹೋದರರಿಲ್ಲದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಚಿಂತೆ?"

Explanation

ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸಹೋದರರ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಮಾ ನ್ಯೂ ತನ್ನ ಏಕಾಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಜಿ ಷಿಯಾ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ಮರಣ ಮತ್ತು ಜನನವು ವಿಧಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವು ದೇವರಲ್ಲಿ ಇದೆ'. ಈ ಮಾತುಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ನಾವು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಲ್ಲೆವು ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ವರ್ತನೆಯ ಮೂಲಕ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಹೋದರರಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಹೋದರರ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 5 (row 6)

Share X Facebook