Languages

Book 12 · Passage 6

Book 12 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

司馬牛憂曰:「人皆有兄弟,我獨亡!」子夏曰:「商聞之矣:『死生有命,富貴在天』。君子敬而無失,與人恭而有禮;四海之內,皆兄弟也。君子何患乎無兄弟也?」

Transliteration

sī mǎ niú yōu yuē : rén jiē yǒu xiōng dì , wǒ dú wáng ! zǐ xià yuē : shāng wén zhī yǐ : sǐ shēng yǒu mìng , fù guì zài tiān 。 jūn zǐ jìng ér wú shī , yǔ rén gōng ér yǒu lǐ ; sì hǎi zhī nèi , jiē xiōng dì yě 。 jūn zǐ hé huàn hū wú xiōng dì yě ?

Translation

സിമാ ന്യൂ ഉവയി: "എല്ലാവർക്കും സഹോദരന്മാർ ഉണ്ട്, എനിക്ക് മാത്രം ഇല്ല!" സിഖ്യാ പറഞ്ഞു: "ശാങ് കേൾക്കുന്നു: 'മരണം-ജീവിതം നിശ്ചിതമാണ്, സമ്പത്ത്-പ്രശസ്തി ആകാശത്തിൽ ആണ്'. ഉന്നതനായ മനുഷ്യൻ ആദരവോടെ ജീവിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരോടു ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുന്നു; നാലു കടലുകൾക്കുള്ളിൽ എല്ലാവരും സഹോദരന്മാർ ആകുന്നു. ഉന്നതനായ മനുഷ്യൻ സഹോദരന്മാരില്ലാത്തതിൽ എന്ത് വിഷമം ഉണ്ടാക്കും?"

Literal meaning: സിമാ ന്യൂ പറഞ്ഞു: "എല്ലാവർക്കും സഹോദരന്മാർ ഉണ്ട്, എനിക്ക് മാത്രം ഇല്ല!" സിഖ്യാ പറഞ്ഞു: "ശാങ് കേൾക്കുന്നു: 'മരണം-ജീവിതം നിശ്ചിതമാണ്, സമ്പത്ത്-പ്രശസ്തി ആകാശത്തിൽ ആണ്'. ഉന്നതനായ മനുഷ്യൻ ആദരവോടെ ജീവിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരോടു ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുന്നു; നാലു കടലുകൾക്കുള്ളിൽ എല്ലാവരും സഹോദരന്മാർ ആകുന്നു. ഉന്നതനായ മനുഷ്യൻ സഹോദരന്മാരില്ലാത്തതിൽ എന്ത് വിഷമം ഉണ്ടാക്കും?"

Explanation

സഹോദരന്മാരില്ലാത്തത് ഒരു വിഷമമല്ല; എല്ലാവരും സഹോദരന്മാരാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ സിമാ ന്യൂ തന്റെ സഹോദരന്മാരില്ലായ്മയെക്കുറിച്ച് ദു:ഖം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ സിഖ്യാ മറുപടി നൽകുന്നു, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം, സമ്പത്ത്, പ്രശസ്തി എന്നിവ ആകാശത്തിൽ നിശ്ചിതമാണ്. ഉന്നതനായ മനുഷ്യൻ മറ്റുള്ളവരോടു ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുകയും, എല്ലാവരെയും സഹോദരന്മാരായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, സഹോദരന്മാർ ഇല്ലായ്മയിൽ വിഷമപ്പെടേണ്ടതില്ല, കാരണം സ്നേഹവും ബഹുമാനവും പങ്കുവയ്ക്കുന്ന സമൂഹത്തിൽ എല്ലാവരും സഹോദരന്മാരാണ്. ഇത് ജീവിതത്തിൽ സ്നേഹവും സഹകരണവും പ്രാധാന്യമുള്ളതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 5 (row 6)

Share X Facebook