Book 12 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
司馬牛憂曰:「人皆有兄弟,我獨亡!」子夏曰:「商聞之矣:『死生有命,富貴在天』。君子敬而無失,與人恭而有禮;四海之內,皆兄弟也。君子何患乎無兄弟也?」
Transliteration
sī mǎ niú yōu yuē : rén jiē yǒu xiōng dì , wǒ dú wáng ! zǐ xià yuē : shāng wén zhī yǐ : sǐ shēng yǒu mìng , fù guì zài tiān 。 jūn zǐ jìng ér wú shī , yǔ rén gōng ér yǒu lǐ ; sì hǎi zhī nèi , jiē xiōng dì yě 。 jūn zǐ hé huàn hū wú xiōng dì yě ?
Translation
सिमा निऊने दुःख व्यक्त केले: "सर्वांच्या भाऊ-बहिणी आहेत, फक्त मी एकटा आहे!" झी शियाने उत्तर दिले: "शांगने ऐकले आहे: 'मृत्यू आणि जीवन हे भाग्याने ठरवले जाते, धन आणि मान हे आकाशात आहे.' सज्जन व्यक्ती आदराने वर्तन करतो आणि इतरांसोबत नम्रतेने वागतो; चार समुद्रांच्या आत सर्व भाऊ-बहिणी आहेत. सज्जन व्यक्तीला भाऊ-बहिणींच्या अभावाची चिंता का असावी?"
Literal meaning: सिमा निऊने दुःख व्यक्त केले: "सर्वांच्या भाऊ-बहिणी आहेत, फक्त मी एकटा आहे!" झी शियाने उत्तर दिले: "शांगने ऐकले आहे: 'मृत्यू आणि जीवन हे भाग्याने ठरवले जाते, धन आणि मान हे आकाशात आहे.' सज्जन व्यक्ती आदराने वर्तन करतो आणि इतरांसोबत नम्रतेने वागतो; चार समुद्रांच्या आत सर्व भाऊ-बहिणी आहेत. सज्जन व्यक्तीला भाऊ-बहिणींच्या अभावाची चिंता का असावी?"
Explanation
सज्जन व्यक्तीला भाऊ-बहिणींच्या अभावाची चिंता करण्याची गरज नाही, कारण सर्व मानव एकाच कुटुंबाचा भाग आहेत.
या उताऱ्यात सिमा निऊने आपल्या एकटेपणाबद्दल दुःख व्यक्त केले आहे, कारण त्याला भाऊ-बहिणींचा अभाव जाणवतो. झी शियाने त्याला उत्तर दिले की जीवन आणि मृत्यू हे भाग्याने ठरवले जातात, तसेच धन आणि मान हे आकाशात आहे. सज्जन व्यक्तीने इतरांबद्दल आदर आणि नम्रता दाखवली पाहिजे. यामुळे, जगभरात सर्व मानव एकाच कुटुंबाचा भाग आहेत आणि सज्जन व्यक्तीला भाऊ-बहिणींच्या अभावाची चिंता करण्याची गरज नाही.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 5 (row 6)