Book 12 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問「政」。子曰:「足食,足兵,民信之矣。」子貢曰:「必不得已而去,於斯三者何先?」曰:「去兵。」子貢曰:「必不得已而去,於斯二者何先?」曰:「去食。自古皆有死,民無信不立。」
Transliteration
zǐ gòng wèn zhèng 。 zǐ yuē : zú shí , zú bīng , mín xìn zhī yǐ 。 zǐ gòng yuē : bì bù dé yǐ ér qù , wū sī sān zhě hé xiān ? yuē : qù bīng 。 zǐ gòng yuē : bì bù dé yǐ ér qù , wū sī èr zhě hé xiān ? yuē : qù shí 。 zì gǔ jiē yǒu sǐ , mín wú xìn bú lì 。
Translation
Zigong asked about governance. The Master said, "Sufficient food, sufficient military, and the people's trust in it." Zigong said, "If it must be given up, which of these three should come first?" The Master replied, "Give up the military." Zigong said, "If it must be given up, which of these two should come first?" The Master said, "Give up food. Since ancient times, there has always been death; without the people's trust, there can be no standing."
Literal meaning: Zigong asked about governance. The Master said: sufficient food, sufficient military, the people trust it. Zigong said: if it must be given up, among these three which comes first? The Master said: give up the military. Zigong said: if it must be given up, among these two which comes first? The Master said: give up food. Since ancient times, there has always been death; without the people's trust, there can be no standing.
Explanation
Trust of the people is paramount in governance, even above food and military strength.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of the people's trust as the foundation of effective governance. He identifies three essential elements for a stable society: sufficient food, sufficient military, and the trust of the people. When Zigong asks which should be prioritized if they must be sacrificed, Confucius first suggests that the military can be given up, indicating that a strong military is less critical than the trust of the populace. When pressed further about food and trust, he asserts that food should be sacrificed before trust, highlighting that while food sustains life, trust is essential for a society to function. Without the people's trust, a government cannot maintain its authority or legitimacy, regardless of its military or economic strength.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 7 (row 8)