Languages

Book 12 · Passage 8

Book 12 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問「政」。子曰:「足食,足兵,民信之矣。」子貢曰:「必不得已而去,於斯三者何先?」曰:「去兵。」子貢曰:「必不得已而去,於斯二者何先?」曰:「去食。自古皆有死,民無信不立。」

Transliteration

zǐ gòng wèn zhèng 。 zǐ yuē : zú shí , zú bīng , mín xìn zhī yǐ 。 zǐ gòng yuē : bì bù dé yǐ ér qù , wū sī sān zhě hé xiān ? yuē : qù bīng 。 zǐ gòng yuē : bì bù dé yǐ ér qù , wū sī èr zhě hé xiān ? yuē : qù shí 。 zì gǔ jiē yǒu sǐ , mín wú xìn bú lì 。

Translation

ज़ी गोंग ने पूछा "शासन"। ज़ी ने कहा: "पर्याप्त भोजन, पर्याप्त सैनिक, और जनता का विश्वास।" ज़ी गोंग ने कहा: "यदि अनिवार्य रूप से छोड़ना पड़े, तो इनमें से कौन सा पहले जाना चाहिए?" ज़ी ने कहा: "सैनिकों को छोड़ दो।" ज़ी गोंग ने कहा: "यदि अनिवार्य रूप से छोड़ना पड़े, तो इनमें से कौन सा पहले जाना चाहिए?" ज़ी ने कहा: "भोजन को छोड़ दो। प्राचीन काल से सभी को मृत्यु का सामना करना पड़ा है, जनता का विश्वास न हो तो वे स्थिर नहीं रह सकते।"

Literal meaning: ज़ी गोंग ने पूछा "शासन"। ज़ी ने कहा: "पर्याप्त भोजन, पर्याप्त सैनिक, और जनता का विश्वास।" ज़ी गोंग ने कहा: "यदि अनिवार्य रूप से छोड़ना पड़े, तो इनमें से कौन सा पहले जाना चाहिए?" ज़ी ने कहा: "सैनिकों को छोड़ दो।" ज़ी गोंग ने कहा: "यदि अनिवार्य रूप से छोड़ना पड़े, तो इनमें से कौन सा पहले जाना चाहिए?" ज़ी ने कहा: "भोजन को छोड़ दो। प्राचीन काल से सभी को मृत्यु का सामना करना पड़ा है, जनता का विश्वास न हो तो वे स्थिर नहीं रह सकते।"

Explanation

शासन के लिए जनता का विश्वास सबसे महत्वपूर्ण है।

इस उद्धरण में, ज़ी गोंग ने ज़ी से पूछा कि शासन के लिए क्या आवश्यक है। ज़ी ने उत्तर दिया कि पर्याप्त भोजन, पर्याप्त सैनिक, और जनता का विश्वास होना चाहिए। जब ज़ी गोंग ने पूछा कि यदि इनमें से किसी एक को छोड़ना पड़े, तो पहले किसे छोड़ना चाहिए, तो ज़ी ने सैनिकों को छोड़ने की सलाह दी। इसके बाद, जब ज़ी गोंग ने भोजन को छोड़ने के बारे में पूछा, तो ज़ी ने कहा कि भोजन को भी छोड़ना चाहिए, क्योंकि प्राचीन काल से सभी को मृत्यु का सामना करना पड़ा है, लेकिन यदि जनता का विश्वास नहीं है, तो शासन स्थिर नहीं रह सकता। इसका अर्थ है कि जनता का विश्वास एक सशक्त शासन के लिए सबसे महत्वपूर्ण है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 7 (row 8)

Share X Facebook