Languages

Book 12 · Passage 8

Book 12 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問「政」。子曰:「足食,足兵,民信之矣。」子貢曰:「必不得已而去,於斯三者何先?」曰:「去兵。」子貢曰:「必不得已而去,於斯二者何先?」曰:「去食。自古皆有死,民無信不立。」

Transliteration

zǐ gòng wèn zhèng 。 zǐ yuē : zú shí , zú bīng , mín xìn zhī yǐ 。 zǐ gòng yuē : bì bù dé yǐ ér qù , wū sī sān zhě hé xiān ? yuē : qù bīng 。 zǐ gòng yuē : bì bù dé yǐ ér qù , wū sī èr zhě hé xiān ? yuē : qù shí 。 zì gǔ jiē yǒu sǐ , mín wú xìn bú lì 。

Translation

ಜಿಗುಟ ಕೇಳಿದನು, "ರಾಜಕೀಯವನ್ನು". ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವಶ್ಯವಾದ ಆಹಾರ, ಅವಶ್ಯವಾದ ಸೇನೆ, ಜನರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ." ಜಿಗುಟ ಹೇಳಿದರು: "ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ, ಈ ಮೂರುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಮುಂಚೆ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೋಗಿಸು." ಜಿಗುಟ ಹೇಳಿದರು: "ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ, ಈ ಎರಡುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಮುಂಚೆ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಆಹಾರವನ್ನು ಹೋಗಿಸು. ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಸಾವಿದೆ, ಜನರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸ್ಥಿತಿಯಿಲ್ಲ."

Literal meaning: ಜಿಗುಟ ಕೇಳಿದನು, "ರಾಜಕೀಯವನ್ನು". ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವಶ್ಯವಾದ ಆಹಾರ, ಅವಶ್ಯವಾದ ಸೇನೆ, ಜನರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ." ಜಿಗುಟ ಹೇಳಿದರು: "ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ, ಈ ಮೂರುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಮುಂಚೆ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೋಗಿಸು." ಜಿಗುಟ ಹೇಳಿದರು: "ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ, ಈ ಎರಡುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಮುಂಚೆ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಆಹಾರವನ್ನು ಹೋಗಿಸು. ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಸಾವಿದೆ, ಜನರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸ್ಥಿತಿಯಿಲ್ಲ."

Explanation

ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಆಹಾರ, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಜನರ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಮಹತ್ವ.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಜಿಗುಟ ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಗುರು ಅವರು ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ: ಆಹಾರ, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಜನರ ನಂಬಿಕೆ. ಗುರು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಜನರ ನಂಬಿಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಯಾವುದೇ ಸರ್ಕಾರ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಯು ಸ್ಥಿರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಸೇನೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಶಕ್ತಿಯು ಜನರ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ಆಹಾರವನ್ನು ಹೋಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ಜನರ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಿತಿಯಿಲ್ಲ. ಈ ಪದ್ಯವು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 7 (row 8)

Share X Facebook