Languages

Book 12 · Passage 8

Book 12 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問「政」。子曰:「足食,足兵,民信之矣。」子貢曰:「必不得已而去,於斯三者何先?」曰:「去兵。」子貢曰:「必不得已而去,於斯二者何先?」曰:「去食。自古皆有死,民無信不立。」

Transliteration

zǐ gòng wèn zhèng 。 zǐ yuē : zú shí , zú bīng , mín xìn zhī yǐ 。 zǐ gòng yuē : bì bù dé yǐ ér qù , wū sī sān zhě hé xiān ? yuē : qù bīng 。 zǐ gòng yuē : bì bù dé yǐ ér qù , wū sī èr zhě hé xiān ? yuē : qù shí 。 zì gǔ jiē yǒu sǐ , mín wú xìn bú lì 。

Translation

സിഗോംഗ് ചോദിച്ചു: "രാഷ്ട്രം സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ എന്താണ്?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഭക്ഷണം മതിയായതും, സൈന്യം മതിയായതും, ജനങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതും." സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "അവശ്യം ചെയ്യേണ്ടതായാൽ, ഈ മൂന്നു കാര്യങ്ങളിൽ ഏത് മുൻപായിരിക്കും?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "സൈന്യം വിട്ടു." സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "അവശ്യം ചെയ്യേണ്ടതായാൽ, ഈ രണ്ടിൽ ഏത് മുൻപായിരിക്കും?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഭക്ഷണം വിട്ടു. പുരാതനകാലം മുതൽ എല്ലാവർക്കും മരണം ഉണ്ടാകുന്നു, ജനങ്ങൾ വിശ്വാസമില്ലാതെ നിലനിൽക്കില്ല."

Literal meaning: സിഗോംഗ് ചോദിച്ചു: "രാഷ്ട്രം സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ എന്താണ്?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഭക്ഷണം മതിയായതും, സൈന്യം മതിയായതും, ജനങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതും." സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "അവശ്യം ചെയ്യേണ്ടതായാൽ, ഈ മൂന്നു കാര്യങ്ങളിൽ ഏത് മുൻപായിരിക്കും?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "സൈന്യം വിട്ടു." സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "അവശ്യം ചെയ്യേണ്ടതായാൽ, ഈ രണ്ടിൽ ഏത് മുൻപായിരിക്കും?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഭക്ഷണം വിട്ടു. പുരാതനകാലം മുതൽ എല്ലാവർക്കും മരണം ഉണ്ടാകുന്നു, ജനങ്ങൾ വിശ്വാസമില്ലാതെ നിലനിൽക്കില്ല."

Explanation

രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ശക്തി ഭക്ഷണവും സൈന്യവും, ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അതിൽനിന്നാണ്.

ഈ വാചകം രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണത്തെ സംബന്ധിച്ച ഒരു പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സിഗോംഗ്, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ശിഷ്യൻ, രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണം സംബന്ധിച്ചുള്ള മൂന്നു പ്രധാന ഘടകങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു: മതിയായ ഭക്ഷണം, മതിയായ സൈന്യം, ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസം. കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറയുന്നു, ഈ മൂന്നു കാര്യങ്ങളിൽ, സൈന്യം വിട്ടു പോകുന്നത് മുൻപാണ്. പിന്നീട്, ഭക്ഷണം വിട്ടു പോകുന്നത് മുൻപാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. കാരണം, പുരാതനകാലം മുതൽ എല്ലാവർക്കും മരണം ഉണ്ടാകുന്നു, എന്നാൽ ജനങ്ങൾ വിശ്വാസമില്ലാതെ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. അതായത്, ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ ശക്തി ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്, അത് ഇല്ലെങ്കിൽ, രാജ്യം നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 7 (row 8)

Share X Facebook