Languages

Book 12 · Passage 8

Book 12 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問「政」。子曰:「足食,足兵,民信之矣。」子貢曰:「必不得已而去,於斯三者何先?」曰:「去兵。」子貢曰:「必不得已而去,於斯二者何先?」曰:「去食。自古皆有死,民無信不立。」

Transliteration

zǐ gòng wèn zhèng 。 zǐ yuē : zú shí , zú bīng , mín xìn zhī yǐ 。 zǐ gòng yuē : bì bù dé yǐ ér qù , wū sī sān zhě hé xiān ? yuē : qù bīng 。 zǐ gòng yuē : bì bù dé yǐ ér qù , wū sī èr zhě hé xiān ? yuē : qù shí 。 zì gǔ jiē yǒu sǐ , mín wú xìn bú lì 。

Translation

சிகோங் அரசியல் குறித்து கேட்டார். காங் கூறினார்: "சரியான உணவு, சரியான ஆயுதம், மக்கள் அதில் நம்பிக்கை வைக்கிறார்கள்." சிகோங் கூறினார்: "அவை மூன்றில் ஒன்று தவிர்க்க முடியாத போது, எது முதலில் செல்ல வேண்டும்?" காங் கூறினார்: "ஆயுதத்தை விலக்குங்கள்." சிகோங் கூறினார்: "அவை இரண்டில் ஒன்று தவிர்க்க முடியாத போது, எது முதலில் செல்ல வேண்டும்?" காங் கூறினார்: "உணவை விலக்குங்கள். பழங்காலம் முதல் அனைவருக்கும் மரணம் உள்ளது; மக்கள் நம்பிக்கை இல்லாமல் நிலைத்திருக்க முடியாது."

Literal meaning: சிகோங் அரசியல் பற்றி கேட்டார். காங் கூறினார்: "சரியான உணவு, சரியான ஆயுதம், மக்கள் அதில் நம்பிக்கை வைக்கிறார்கள்." சிகோங் கூறினார்: "இவற்றில் ஒன்று தவிர்க்க முடியாத போது, எது முதலில் செல்ல வேண்டும்?" காங் கூறினார்: "ஆயுதத்தை விலக்குங்கள்." சிகோங் கூறினார்: "இவற்றில் இரண்டில் ஒன்று தவிர்க்க முடியாத போது, எது முதலில் செல்ல வேண்டும்?" காங் கூறினார்: "உணவை விலக்குங்கள். பழங்காலம் முதல் அனைவருக்கும் மரணம் உள்ளது; மக்கள் நம்பிக்கை இல்லாமல் நிலைத்திருக்க முடியாது."

Explanation

மக்கள் நம்பிக்கையைப் பெறுவது முக்கியம்; உணவு மற்றும் ஆயுதம் இரண்டிலும், முதலில் ஆயுதத்தை விலக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், சிகோங் அரசியல் பற்றிய கேள்வி எழுப்புகிறார், அதற்கு காங் (கொன்க்சு) பதிலளிக்கிறார். அவர் கூறுவது, மக்கள் உணவையும், பாதுகாப்பையும் (ஆயுதம்) பெற்றால், அவர்கள் அரசாங்கத்தில் நம்பிக்கை வைக்கிறார்கள். ஆனால், அவற்றில் ஒன்றை தவிர்க்க வேண்டிய சூழ்நிலையிலே, முதலில் ஆயுதத்தை விலக்க வேண்டும். மேலும், உணவையும் விலக்க வேண்டிய சூழ்நிலையிலே, உணவைக் கைவிடுவது முக்கியம், ஏனெனில் மக்கள் நம்பிக்கை இல்லாமல் நிலைத்திருக்க முடியாது. இது, சமூகத்தின் அடிப்படையான நம்பிக்கை மற்றும் ஒற்றுமை முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 7 (row 8)

Share X Facebook