Languages

Book 12 · Passage 8

Book 12 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問「政」。子曰:「足食,足兵,民信之矣。」子貢曰:「必不得已而去,於斯三者何先?」曰:「去兵。」子貢曰:「必不得已而去,於斯二者何先?」曰:「去食。自古皆有死,民無信不立。」

Transliteration

zǐ gòng wèn zhèng 。 zǐ yuē : zú shí , zú bīng , mín xìn zhī yǐ 。 zǐ gòng yuē : bì bù dé yǐ ér qù , wū sī sān zhě hé xiān ? yuē : qù bīng 。 zǐ gòng yuē : bì bù dé yǐ ér qù , wū sī èr zhě hé xiān ? yuē : qù shí 。 zì gǔ jiē yǒu sǐ , mín wú xìn bú lì 。

Translation

జిగోంగ్ పాలన గురించి అడిగాడు. కంగ్ఝి చెప్పాడు: "సరిపడిన ఆహారం, సరిపడిన సైన్యం, ప్రజలు నమ్ముతారు." జిగోంగ్ చెప్పాడు: "అవసరమైతే, ఈ మూడు లో ఏది ముందుగా వదలాలి?" కంగ్ఝి చెప్పాడు: "సైన్యాన్ని వదలాలి." జిగోంగ్ చెప్పాడు: "అవసరమైతే, ఈ రెండు లో ఏది ముందుగా వదలాలి?" కంగ్ఝి చెప్పాడు: "ఆహారాన్ని వదలాలి. ప్రాచీన కాలం నుండి మృత్యువు ఉంది, ప్రజలు నమ్మకం లేకుండా నిలబడరు."

Literal meaning: జిగోంగ్ పాలన గురించి అడిగాడు. కంగ్ఝి చెప్పాడు: "సరిపడిన ఆహారం, సరిపడిన సైన్యం, ప్రజలు నమ్ముతారు." జిగోంగ్ చెప్పాడు: "అవసరమైతే, ఈ మూడు లో ఏది ముందుగా వదలాలి?" కంగ్ఝి చెప్పాడు: "సైన్యాన్ని వదలాలి." జిగోంగ్ చెప్పాడు: "అవసరమైతే, ఈ రెండు లో ఏది ముందుగా వదలాలి?" కంగ్ఝి చెప్పాడు: "ఆహారాన్ని వదలాలి. ప్రాచీన కాలం నుండి మృత్యువు ఉంది, ప్రజలు నమ్మకం లేకుండా నిలబడరు."

Explanation

పాలనలో ప్రజల నమ్మకం అత్యంత ముఖ్యమని కంగ్ఝి చెప్పారు.

ఈ పాఠంలో, జిగోంగ్ పాలన గురించి కంగ్ఝి వద్ద ప్రశ్న అడుగుతున్నాడు. కంగ్ఝి మూడు ముఖ్యమైన అంశాలను గుర్తిస్తున్నాడు: సరిపడిన ఆహారం, సరిపడిన సైన్యం మరియు ప్రజల నమ్మకం. ఆయన చెప్పినది, ప్రజల నమ్మకం లేకుండా పాలన నిలబడదు. అందువల్ల, అవసరమైతే, మొదట సైన్యాన్ని వదలాలి, ఎందుకంటే శాంతి మరియు ప్రజల నమ్మకం అత్యంత ముఖ్యమైనవి. తరువాత, ఆహారాన్ని వదలాలి, ఎందుకంటే ప్రాచీన కాలం నుండి మృత్యువు ఉన్నప్పటికీ, ప్రజలు నమ్మకం లేకుండా నిలబడలేరు. ఈ పాఠం ప్రజల నమ్మకం మరియు శాంతి యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 7 (row 8)

Share X Facebook