Book 12 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
棘子成曰:「君子質而已矣,何以文為?」子貢曰:「惜乎,夫子之說君子也,駟不及舌!文猶質也,質猶文也;虎豹之鞹,猶犬羊之鞹。」
Transliteration
jí zǐ chéng yuē : jūn zǐ zhì ér yǐ yǐ , hé yǐ wén wéi ? zǐ gòng yuē : xī hū , fū zǐ zhī shuō jūn zǐ yě , sì bù jí shé ! wén yóu zhì yě , zhì yóu wén yě ; hǔ bào zhī kuò , yóu quǎn yáng zhī kuò 。
Translation
জিজি বললেন: "গুণী ব্যক্তি কেবল মৌলিক, আর লেখার জন্য কেন?" জিগং বললেন: "আহা, গুরু আপনার গুণী ব্যক্তির বর্ণনা এত দ্রুত যে, ঘোড়া লাফিয়ে যায়! লেখা মৌলিকের মতো, মৌলিক লেখা। বাঘ ও চিতার চামড়া, যেমন কুকুর ও ভেড়ার চামড়া।"
Literal meaning: জিজি বললেন: "গুণী ব্যক্তি কেবল মৌলিক, আর লেখার জন্য কেন?" জিগং বললেন: "আহা, গুরু আপনার গুণী ব্যক্তির বর্ণনা এত দ্রুত যে, ঘোড়া লাফিয়ে যায়! লেখা মৌলিকের মতো, মৌলিক লেখা। বাঘ ও চিতার চামড়া, যেমন কুকুর ও ভেড়ার চামড়া।"
Explanation
গুণী ব্যক্তির মৌলিকতা ও লেখার সম্পর্ক বোঝানো হয়েছে।
এই উদ্ধৃতিতে জিজি প্রশ্ন করেছেন যে, গুণী ব্যক্তি কেবল মৌলিক হওয়া উচিত, তাহলে লেখার প্রয়োজন কী? জিগং উত্তর দেন যে, গুরু আপনার বক্তব্য এত দ্রুত যে, তা বোঝা কঠিন। তিনি বলেন, লেখা এবং মৌলিকতা একে অপরের পরিপূরক। মৌলিকতা লেখার মাধ্যমে প্রকাশিত হয় এবং লেখাও মৌলিকতার একটি রূপ। উদাহরণস্বরূপ, বাঘ ও চিতার চামড়া যেমন শক্তিশালী এবং সুন্দর, তেমনি কুকুর ও ভেড়ার চামড়াও তাদের নিজস্ব গুরুত্ব বহন করে। অর্থাৎ, মৌলিকতা এবং লেখার মধ্যে একটি সম্পর্ক রয়েছে যা একে অপরকে সমর্থন করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 8 (row 9)