Languages

Book 12 · Passage 9

Book 12 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

棘子成曰:「君子質而已矣,何以文為?」子貢曰:「惜乎,夫子之說君子也,駟不及舌!文猶質也,質猶文也;虎豹之鞹,猶犬羊之鞹。」

Transliteration

jí zǐ chéng yuē : jūn zǐ zhì ér yǐ yǐ , hé yǐ wén wéi ? zǐ gòng yuē : xī hū , fū zǐ zhī shuō jūn zǐ yě , sì bù jí shé ! wén yóu zhì yě , zhì yóu wén yě ; hǔ bào zhī kuò , yóu quǎn yáng zhī kuò 。

Translation

Jizi said: "The gentleman is simply sincere, what need is there for eloquence?" Zigong replied: "Alas, the Master’s explanation of the gentleman is beyond words! Eloquence is still sincerity, and sincerity is still eloquence; the skin of a tiger or leopard is still like that of a dog or sheep."

Literal meaning: Jizi said: "The noble person is simply sincere, what need is there for literary expression?" Zigong said: "Alas, the Master’s explanation of the noble person is beyond the speed of a horse! Literary expression is still sincerity, and sincerity is still literary expression; the skin of a tiger or leopard is still like that of a dog or sheep."

Explanation

A true gentleman embodies both sincerity and eloquence; they are interconnected.

In this passage, Jizi suggests that a gentleman's essence lies in his sincerity, questioning the necessity of eloquence. Zigong counters this by emphasizing that eloquence and sincerity are not mutually exclusive; rather, they complement each other. He illustrates this with the analogy of animal skins, indicating that regardless of the outer appearance (eloquence or sincerity), the core qualities remain significant. This highlights the importance of both inner virtue and the ability to express it effectively.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 8 (row 9)

Share X Facebook