Languages

Book 12 · Passage 9

Book 12 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

棘子成曰:「君子質而已矣,何以文為?」子貢曰:「惜乎,夫子之說君子也,駟不及舌!文猶質也,質猶文也;虎豹之鞹,猶犬羊之鞹。」

Transliteration

jí zǐ chéng yuē : jūn zǐ zhì ér yǐ yǐ , hé yǐ wén wéi ? zǐ gòng yuē : xī hū , fū zǐ zhī shuō jūn zǐ yě , sì bù jí shé ! wén yóu zhì yě , zhì yóu wén yě ; hǔ bào zhī kuò , yóu quǎn yáng zhī kuò 。

Translation

जिज़ी चेंग ने कहा: "उच्च व्यक्ति केवल साधारण है, तो फिर उसे साहित्य की आवश्यकता क्यों है?" ज़ी गोंग ने कहा: "अरे, गुरु की बातों में उच्च व्यक्ति की व्याख्या इतनी तेज है कि घोड़े की गति भी उसकी ज़बान के मुकाबले नहीं है! साहित्य भी साधारण है, और साधारण भी साहित्य है; बाघ और तेंदुए की खाल भी कुत्ते और भेड़ की खाल के समान है।"

Literal meaning: जिज़ी चेंग ने कहा: "उच्च व्यक्ति केवल साधारण है, तो फिर उसे साहित्य की आवश्यकता क्यों है?" ज़ी गोंग ने कहा: "अरे, गुरु की बातों में उच्च व्यक्ति की व्याख्या इतनी तेज है कि घोड़े की गति भी उसकी ज़बान के मुकाबले नहीं है! साहित्य भी साधारण है, और साधारण भी साहित्य है; बाघ और तेंदुए की खाल भी कुत्ते और भेड़ की खाल के समान है।"

Explanation

उच्च व्यक्ति की साधारणता और साहित्य का महत्व।

इस उद्धरण में जिज़ी चेंग ने कहा है कि एक उच्च व्यक्ति (जून ज़ी) केवल साधारण होना चाहिए, और इसलिए उसे साहित्य की आवश्यकता नहीं है। लेकिन ज़ी गोंग ने इस विचार का खंडन किया है। उन्होंने कहा कि गुरु की बातें इतनी गहन हैं कि उनकी व्याख्या करना बहुत कठिन है। साहित्य और साधारणता एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं; जैसे बाघ और तेंदुए की खाल की सुंदरता कुत्ते और भेड़ की खाल से कम नहीं है। इसका तात्पर्य यह है कि उच्च व्यक्ति को केवल साधारण नहीं होना चाहिए, बल्कि उसे साहित्य और ज्ञान की भी आवश्यकता है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 8 (row 9)

Share X Facebook