Book 12 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
棘子成曰:「君子質而已矣,何以文為?」子貢曰:「惜乎,夫子之說君子也,駟不及舌!文猶質也,質猶文也;虎豹之鞹,猶犬羊之鞹。」
Transliteration
jí zǐ chéng yuē : jūn zǐ zhì ér yǐ yǐ , hé yǐ wén wéi ? zǐ gòng yuē : xī hū , fū zǐ zhī shuō jūn zǐ yě , sì bù jí shé ! wén yóu zhì yě , zhì yóu wén yě ; hǔ bào zhī kuò , yóu quǎn yáng zhī kuò 。
Translation
ജിജി പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠൻ നിഷ്കളങ്കനായവനാണ്, എഴുത്തിന് എന്ത് ആവശ്യമാണ്?" സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "അയ്യോ, ഗുരുവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠൻ എന്ന വാക്കുകൾ, വണ്ടി നാവിനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ കടക്കുന്നു! എഴുത്തും നിഷ്കളങ്കതയും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്; കടുവയും പുള്ളിപ്പന്നവും, നായയും ആട്ടുമാടും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്."
Literal meaning: ജിജി പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠൻ നിഷ്കളങ്കമായിരിക്കുന്നു, എഴുത്തിന് എന്ത് ആവശ്യമാണ്?" സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "അയ്യോ, ഗുരുവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠൻ എന്ന വാക്കുകൾ, വണ്ടി നാവിനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ കടക്കുന്നു! എഴുത്തും നിഷ്കളങ്കതയും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്; കടുവയും പുള്ളിപ്പന്നവും, നായയും ആട്ടുമാടും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്."
Explanation
ശ്രേഷ്ഠൻ എന്നത് നിഷ്കളങ്കതയും എഴുത്തും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ജിജി (ജിജി) ശ്രേഷ്ഠൻ എന്ന പദത്തിന്റെ അർത്ഥം ചോദിക്കുന്നു, അതായത്, എഴുത്തിന് എന്ത് ആവശ്യമാണ് എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. സിഗോംഗ് (സിഗോംഗ്) മറുപടി നൽകുന്നു, 'എഴുത്തും നിഷ്കളങ്കതയും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്' എന്ന്. ഇത്, നിഷ്കളങ്കതയും എഴുത്തും ഒരുപോലെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എഴുത്ത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ നിഷ്കളങ്കതയെ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നു, അതുപോലെ നിഷ്കളങ്കതയും എഴുത്തിനെ സമൃദ്ധമാക്കുന്നു. കടുവയും പുള്ളിപ്പന്നവും, നായയും ആട്ടുമാടും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഉപയോഗിച്ച്, ഓരോന്നും മറ്റൊന്നിനെ സമ്പുഷ്ടമാക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 8 (row 9)