Book 12 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
棘子成曰:「君子質而已矣,何以文為?」子貢曰:「惜乎,夫子之說君子也,駟不及舌!文猶質也,質猶文也;虎豹之鞹,猶犬羊之鞹。」
Transliteration
jí zǐ chéng yuē : jūn zǐ zhì ér yǐ yǐ , hé yǐ wén wéi ? zǐ gòng yuē : xī hū , fū zǐ zhī shuō jūn zǐ yě , sì bù jí shé ! wén yóu zhì yě , zhì yóu wén yě ; hǔ bào zhī kuò , yóu quǎn yáng zhī kuò 。
Translation
जिजी चांग म्हणतो: "उत्कृष्ट व्यक्ती साधी असते, मग लेखनाचे काय?" झी गोंग म्हणतो: "अरे, गुरुजींचे उत्कृष्ट व्यक्तीबद्दलचे विचार म्हणजे, घोडा जीभेपेक्षा मागे राहतो! लेखन साधेपणासारखे आहे, साधेपण लेखनासारखे आहे; बाघ आणि पांढऱ्या बाघाचे कवच, कुत्रा आणि मेंढ्याच्या कवचासारखे आहे."
Literal meaning: जिजी चांग म्हणतो: "उत्कृष्ट व्यक्ती साधी असते, मग लेखनाचे काय?" झी गोंग म्हणतो: "अरे, गुरुजींचे उत्कृष्ट व्यक्तीबद्दलचे विचार म्हणजे, घोडा जीभेपेक्षा मागे राहतो! लेखन साधेपणासारखे आहे, साधेपण लेखनासारखे आहे; बाघ आणि पांढऱ्या बाघाचे कवच, कुत्रा आणि मेंढ्याच्या कवचासारखे आहे."
Explanation
उत्कृष्ट व्यक्ती साधी असते, परंतु लेखन आणि साधेपणा एकमेकांशी संबंधित आहेत.
या उताऱ्यात जिजी चांग उत्कृष्ट व्यक्तीच्या साधेपणाबद्दल बोलतो, आणि विचारतो की लेखनाचे महत्त्व काय आहे. झी गोंग उत्तर देतो की गुरुजींचे विचार उत्कृष्ट व्यक्तीबद्दल खूप गहन आहेत. तो म्हणतो की लेखन आणि साधेपणा एकमेकांमध्ये गुंफलेले आहेत. लेखन म्हणजेच विचारांची स्पष्टता आणि संवाद साधण्याची क्षमता, जी साधेपणातही आढळते. बाघ आणि पांढऱ्या बाघाचे कवच म्हणजेच त्यांची शक्ती आणि सौंदर्य, जे कुत्रा आणि मेंढ्याच्या कवचातही दिसते. याचा अर्थ साधेपण आणि लेखन यामध्ये एक गूढ संबंध आहे, जो उत्कृष्ट व्यक्तीच्या गुणांमध्ये दिसून येतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 8 (row 9)