Book 12 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
棘子成曰:「君子質而已矣,何以文為?」子貢曰:「惜乎,夫子之說君子也,駟不及舌!文猶質也,質猶文也;虎豹之鞹,猶犬羊之鞹。」
Transliteration
jí zǐ chéng yuē : jūn zǐ zhì ér yǐ yǐ , hé yǐ wén wéi ? zǐ gòng yuē : xī hū , fū zǐ zhī shuō jūn zǐ yě , sì bù jí shé ! wén yóu zhì yě , zhì yóu wén yě ; hǔ bào zhī kuò , yóu quǎn yáng zhī kuò 。
Translation
ஜிக்சி சொன்னார்: "ஒரு நல்ல மனிதன் எளிமையாகவே இருக்க வேண்டும், எழுத்து என்னும் தேவையா?" சிகோங் சொன்னார்: "அது வருத்தமானது, நமது ஆசிரியர் நல்ல மனிதரைப் பற்றி கூறுவது, நாய் பேசுவதற்கு குதிரை விரைவாக இருக்காது! எழுத்து எளிமையாகவே உள்ளது, எளிமை எழுத்தாகவே உள்ளது; புலி மற்றும் புலியின் கம்பளம், நாய் மற்றும் ஆட்டுக்குட்டியின் கம்பளத்தைப் போலவே உள்ளது."
Literal meaning: ஜிக்சி கூறினார்: "ஒரு நல்ல மனிதன் எளிமையாகவே இருக்க வேண்டும், எழுத்து என்னும் தேவையா?" சிகோங் கூறினார்: "அது வருத்தமாகும், நமது ஆசிரியர் நல்ல மனிதரைப் பற்றி கூறுவது, குதிரை நாயின் மொழியை விட விரைவாக இல்லை! எழுத்து எளிமையாகவே உள்ளது, எளிமை எழுத்தாகவே உள்ளது; புலி மற்றும் புலியின் கம்பளம், நாய் மற்றும் ஆட்டுக்குட்டியின் கம்பளத்தைப் போலவே உள்ளது."
Explanation
ஒரு நல்ல மனிதன் எளிமையாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் எழுத்தும் அவசியம்.
இந்த உரையில், ஜிக்சி ஒரு நல்ல மனிதன் எளிமையாகவே இருக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார், ஆனால் சிகோங் அதற்கு எதிராகக் கருத்து தெரிவிக்கிறார். அவர் எழுத்து மற்றும் எளிமை ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடையவை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். எழுத்து என்பது அறிவு மற்றும் கலை ஆகியவற்றின் வெளிப்பாடு, அதனால் அது எளிமையை மேம்படுத்துகிறது. நல்ல மனிதன் எளிமையாக இருக்க வேண்டும் என்றாலும், அவர் எழுத்தை மறுக்கக் கூடாது. அதில் உள்ள அறிவு மற்றும் கலை அவரின் தன்மையை மேலும் உயர்த்தும். இதனால், எழுத்து மற்றும் எளிமை இரண்டும் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரிக்கின்றன.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 8 (row 9)