Book 13 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「苟有用我者,期月而已可也,三年有成。」
Transliteration
zǐ yuē : gǒu yǒu yòng wǒ zhě , qī yuè ér yǐ kě yě , sān nián yǒu chéng 。
Translation
তিনি বললেন: "যদি কেউ আমাকে কাজে লাগায়, তবে এক মাসের মধ্যে যথেষ্ট হবে, তিন বছরে ফল আসবে।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "যদি কেউ আমাকে ব্যবহার করে, তবে এক মাসের মধ্যে যথেষ্ট হবে, তিন বছরে সফলতা আসবে।"
Explanation
কেউ যদি আমাকে কাজে লাগায়, তবে এক মাসের মধ্যে ফল পাওয়া সম্ভব, এবং তিন বছরে তা পূর্ণতা পাবে।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, যদি কেউ তার জ্ঞান ও দক্ষতাকে কাজে লাগায়, তবে প্রথম মাসের মধ্যে কিছু ফলাফল পাওয়া সম্ভব। তবে, দীর্ঘমেয়াদী ফলাফল বা সফলতা অর্জন করতে তিন বছর সময় লাগবে। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, শিক্ষার এবং অভিজ্ঞতার প্রভাব সময়ের সাথে সাথে বৃদ্ধি পায়। প্রথমে ছোট ফলাফল দেখা যেতে পারে, কিন্তু সময়ের সাথে সাথে তা বড় আকার ধারণ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 10 (row 10)