Book 13 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「『善人為邦百年,亦可以勝殘去殺矣。』誠哉是言也!」
Transliteration
zǐ yuē : shàn rén wéi bāng bǎi nián , yì kě yǐ shèng cán qù shā yǐ 。 chéng zāi shì yán yě !
Translation
The Master said, "A good person can govern a state for a hundred years, and can indeed overcome cruelty and violence." Truly, this is a wise saying!
Literal meaning: The Master said: 'A good person governing a state for a hundred years can also overcome cruelty and killing. Truly, this saying is so!.'
Explanation
A virtuous leader can maintain peace and justice for a long time, overcoming violence.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of good governance by highlighting that a virtuous person has the capability to lead a state effectively over an extended period, such as a hundred years. The phrase 'overcome cruelty and violence' suggests that moral integrity and ethical leadership can triumph over disorder and brutality. Confucius expresses his agreement with this sentiment, indicating its wisdom and relevance. This teaching underscores the belief that moral character is essential for effective leadership and societal stability.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 11 (row 11)