Book 13 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「苟有用我者,期月而已可也,三年有成。」
Transliteration
zǐ yuē : gǒu yǒu yòng wǒ zhě , qī yuè ér yǐ kě yě , sān nián yǒu chéng 。
Translation
The Master said: "If someone can make use of me, a month is sufficient; in three years, there will be results."
Literal meaning: The Master said: "If there is someone who can use me, a month is all that is needed; in three years, there will be achievements."
Explanation
Utilizing someone's abilities can yield quick results, with significant outcomes over time.
In this passage, Confucius emphasizes the potential effectiveness of utilizing a person's skills or talents. He suggests that if someone is given the opportunity to contribute, even a short period of one month can lead to noticeable benefits. Furthermore, he asserts that with consistent effort and time—specifically three years—more substantial and lasting results can be achieved. This teaching highlights the importance of recognizing and harnessing individual capabilities for collective progress.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 10 (row 10)