Book 13 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「苟有用我者,期月而已可也,三年有成。」
Transliteration
zǐ yuē : gǒu yǒu yòng wǒ zhě , qī yuè ér yǐ kě yě , sān nián yǒu chéng 。
Translation
ನಾನು ಉಪಯುಕ್ತನಾಗಿದ್ದರೆ, ಏಳು ತಿಂಗಳು ಮಾತ್ರ ಸಾಕು, ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಫಲಿತಾಂಶ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಉಪಯುಕ್ತನಾಗಿದ್ದರೆ, ಏಳು ತಿಂಗಳು ಮಾತ್ರ ಸಾಕು, ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆ ಇರುತ್ತದೆ.
Explanation
ಉಪಯುಕ್ತತೆಯು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ಉಪಯುಕ್ತತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯೆಂದರೆ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅವರು ಉಪಯುಕ್ತರಾಗಿದ್ದರೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏಳು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಇದು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದ ಮೂಲಕ ಸಾಧನೆಯ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 10 (row 10)