Book 13 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「苟有用我者,期月而已可也,三年有成。」
Transliteration
zǐ yuē : gǒu yǒu yòng wǒ zhě , qī yuè ér yǐ kě yě , sān nián yǒu chéng 。
Translation
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, ആറ് മാസങ്ങൾ മാത്രം മതിയാകും, മൂന്ന് വർഷത്തിൽ ഫലമുണ്ടാകും.
Literal meaning: ഞാൻ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, ആറ് മാസങ്ങൾ മാത്രം മതിയാകും, മൂന്ന് വർഷത്തിൽ ഫലമുണ്ടാകും.
Explanation
ശ്രദ്ധയോടെ പ്രവർത്തിച്ചാൽ, കുറച്ചുകാലം കൊണ്ട് ഫലങ്ങൾ കാണാം.
കോഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ഈ വാചകം, വ്യക്തിയുടെ കഴിവുകളും പരിശ്രമവും എത്രത്തോളം ഫലപ്രദമാകാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഒരാൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധയോടെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, ആറ് മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ പ്രാഥമിക ഫലങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും, എന്നാൽ മൂന്നു വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ആ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ സാധിക്കും. ഇത്, വ്യക്തിയുടെ ശ്രമം, സമർപ്പണം, സമയബന്ധിതമായ പ്രവർത്തനം എന്നിവയെ അനുസരിച്ച്, വിജയത്തിന്റെ സാധ്യതയെ ഉയർത്തുന്നു. അതായത്, ഒരാൾക്ക് തന്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് വളരെ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ സാധ്യമാണ്, എന്നാൽ സ്ഥിരതയും ദൃഢതയും ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 10 (row 10)