Book 13 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「苟有用我者,期月而已可也,三年有成。」
Transliteration
zǐ yuē : gǒu yǒu yòng wǒ zhě , qī yuè ér yǐ kě yě , sān nián yǒu chéng 。
Translation
எனக்கு பயனுள்ளவர்களால், ஒரு மாதம் போதுமானது; மூன்று ஆண்டுகளில் முடிவடையும்.
Literal meaning: எனக்கு பயனுள்ளவர்களால், ஒரு மாதம் போதுமானது; மூன்று ஆண்டுகளில் முடிவடையும்.
Explanation
ஒரு மாதம் போதுமானது; மூன்று ஆண்டுகளில் முடிவடையும்.
இந்த உரையில் காங்சு (கொங்சு) கூறுகிறார், ஒருவர் அவரை பயனுள்ளதாகக் கருதினால், அவருடன் ஒரு மாதம் வேலை செய்வது போதுமானது. ஆனால், மூன்று ஆண்டுகளில், அந்த வேலை முழுமையாக முடிவடையும். இது, ஒருவரின் திறமைகள் மற்றும் உழைப்பின் விளைவுகளைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஒருவரின் திறமைகளை முழுமையாக வெளிப்படுத்த, அவற்றுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் தேவை. இது, ஒருவரின் வளர்ச்சி மற்றும் கற்றலுக்கு நேரம் தேவை என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 10 (row 10)