Book 13 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「如有王者,必世而後仁。」
Transliteration
zǐ yuē : rú yǒu wáng zhě , bì shì ér hòu rén 。
Translation
The Master said, "If there were a ruler, he would certainly be benevolent after his time."
Literal meaning: The Master said: "If there exists a king, he must be benevolent after his generation."
Explanation
A true ruler's benevolence is recognized through the lasting impact of their leadership.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of benevolence in leadership. He suggests that a ruler's true character and effectiveness are revealed not just during their reign but also in how their actions and policies resonate with future generations. The idea is that a benevolent ruler will create a legacy of kindness and moral governance that endures beyond their time. This reflects Confucius's belief in the moral responsibilities of leaders and the long-term effects of their decisions on society.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 12 (row 12)