Languages

Book 13 · Passage 11

Book 13 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「『善人為邦百年,亦可以勝殘去殺矣。』誠哉是言也!」

Transliteration

zǐ yuē : shàn rén wéi bāng bǎi nián , yì kě yǐ shèng cán qù shā yǐ 。 chéng zāi shì yán yě !

Translation

শিক্ষক বললেন: "সৎ ব্যক্তি যদি একশো বছর রাজ্যে থাকে, তবে তিনি নিষ্ঠুরতা ও হত্যাকে পরাজিত করতে পারেন।" সত্যিই, এই কথা সঠিক!

Literal meaning: শিক্ষক বললেন: "সৎ ব্যক্তি রাজ্যের জন্য একশো বছর কাজ করলে, তিনি নিষ্ঠুরতা ও হত্যা পরাজিত করতে পারেন।" সত্যিই, এই কথা সত্য!

Explanation

সৎ ব্যক্তি দীর্ঘকাল রাজ্যে থাকলে নিষ্ঠুরতা ও হত্যাকে পরাজিত করতে পারে।

এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, একজন সৎ ব্যক্তি যদি তার দেশের জন্য একশো বছর কাজ করে, তাহলে তার নৈতিকতা ও সদাচার সমাজে ইতিবাচক পরিবর্তন আনতে সক্ষম। এর মাধ্যমে তিনি সমাজে নিষ্ঠুরতা ও হত্যার বিরুদ্ধে একটি শক্তিশালী প্রতিরোধ গড়ে তুলতে পারেন। কনফুসিয়াসের এই বক্তব্যে সৎ ব্যক্তির দীর্ঘমেয়াদী প্রভাব এবং নৈতিক নেতৃত্বের গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে। এটি আমাদের শেখায় যে, সৎ ও নৈতিক নেতৃত্ব সমাজের উন্নয়নে কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 11 (row 11)

Share X Facebook