Book 13 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「『善人為邦百年,亦可以勝殘去殺矣。』誠哉是言也!」
Transliteration
zǐ yuē : shàn rén wéi bāng bǎi nián , yì kě yǐ shèng cán qù shā yǐ 。 chéng zāi shì yán yě !
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶತಮಾನ ಕಾಲ ದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಕ್ರೂರತೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು ಮತ್ತು ಕೊಲೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು." ಇದು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ!
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶತಮಾನ ಕಾಲ ದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಕ್ರೂರತೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು ಮತ್ತು ಕೊಲೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು." ಇದು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ!
Explanation
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇಶವನ್ನು ಶತಮಾನ ಕಾಲ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಕ್ರೂರತೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಶತಮಾನ ಕಾಲ ದೇಶವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಕ್ರೂರತೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಉತ್ತಮ ನಾಯಕತ್ವ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 11 (row 11)