Languages

Book 13 · Passage 11

Book 13 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「『善人為邦百年,亦可以勝殘去殺矣。』誠哉是言也!」

Transliteration

zǐ yuē : shàn rén wéi bāng bǎi nián , yì kě yǐ shèng cán qù shā yǐ 。 chéng zāi shì yán yě !

Translation

ക善നായ മനുഷ്യൻ ഒരു രാജ്യത്തെ നൂറു വർഷം നന്നായി നയിച്ചാൽ, അവൻ ക്രൂരതയും കൊലപാതകവും ജയിക്കാൻ കഴിയും. ഈ വാക്കുകൾ സത്യമാണ്!

Literal meaning: 善人 (善നായ മനുഷ്യൻ) ഒരു 邦 (രാജ്യം) നൂറു (百) വർഷം (年) നന്നായി (為) നയിച്ചാൽ (可以), അവൻ (也) ക്രൂരത (勝殘)യും (去) കൊലപാതകം (殺) ജയിക്കാൻ (矣) കഴിയും (也). ഈ (誠) വാക്കുകൾ (是言) സത്യമാണ് (也)!

Explanation

善നായ മനുഷ്യൻ നൂറു വർഷം നന്നായി നയിച്ചാൽ, ക്രൂരതയും കൊലപാതകവും ജയിക്കാൻ കഴിയും.

ഈ വാക്കുകൾ വഴി കൺഫ്യൂഷ്യസ്善നായ മനുഷ്യന്റെ നയതന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.善നായ മനുഷ്യൻ, അതായത് നന്മയും നീതിയും പ്രാധാന്യമുള്ള വ്യക്തി, ഒരു രാജ്യത്തെ നൂറു വർഷം നന്നായി നയിച്ചാൽ, അവൻ ക്രൂരതയും കൊലപാതകവും ജയിക്കാൻ കഴിയും എന്നതാണ് ഈ വാചകം. ഇത് നന്മയുടെ ശക്തിയെ, നീതിയുടെ പ്രാധാന്യത്തെ, സാമൂഹിക സമാധാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ശക്തമായ സന്ദേശമാണ്.善നായ മനുഷ്യന്റെ നയതന്ത്രം ദീർഘകാലത്തെ മാറ്റങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും, അതുവഴി സമൂഹത്തിൽ ക്രൂരതയും കൊലപാതകവും ഇല്ലാതാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ സത്യമാണ് എന്നത്,善നായ മനുഷ്യന്റെ നയത്തിൽ ഉള്ള ശക്തി, അവന്റെ നന്മയുടെ പ്രഭാവം, സമൂഹത്തെ എങ്ങനെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 11 (row 11)

Share X Facebook