Languages

Book 13 · Passage 11

Book 13 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「『善人為邦百年,亦可以勝殘去殺矣。』誠哉是言也!」

Transliteration

zǐ yuē : shàn rén wéi bāng bǎi nián , yì kě yǐ shèng cán qù shā yǐ 。 chéng zāi shì yán yě !

Translation

शिक्षक म्हणाले: "‘सद्गुणी व्यक्ती शतकभर राज्य करेल, तरीही तो क्रूरतेवर विजय मिळवू शकतो.’ हे खरे आहे!"

Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: "‘सद्गुणी व्यक्ती शतकभर राज्य करेल, तरीही तो क्रूरतेवर विजय मिळवू शकतो.’ हे खरे आहे!"

Explanation

सद्गुणी व्यक्ती दीर्घकाळ राज्य करुनही क्रूरतेवर विजय मिळवू शकतो.

या वचनात शिक्षक म्हणजे कन्फ्यूशियस हे सांगत आहेत की, एक सद्गुणी व्यक्ती, जो आपल्या गुणांमुळे समाजात चांगले कार्य करतो, तो शतकभर राज्य करु शकतो. त्याच्या सद्गुणांमुळे तो क्रूरता आणि अन्यायावर विजय मिळवू शकतो. हे वचन समाजातील नैतिकतेचे महत्त्व दर्शवते आणि सद्गुणी व्यक्तींच्या कार्याची प्रशंसा करते. कन्फ्यूशियस यांचे विचार हे केवळ त्यांच्या काळापुरते मर्यादित नाहीत, तर आजच्या काळातही लागू होतात. सद्गुणी व्यक्तींचा प्रभाव दीर्घकाळ टिकतो आणि समाजात सकारात्मक बदल घडवतो.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 11 (row 11)

Share X Facebook