Book 13 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「『善人為邦百年,亦可以勝殘去殺矣。』誠哉是言也!」
Transliteration
zǐ yuē : shàn rén wéi bāng bǎi nián , yì kě yǐ shèng cán qù shā yǐ 。 chéng zāi shì yán yě !
Translation
குடியரசு நலமுடன் இருக்க, நல்ல மனிதர் நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தால், கொலை மற்றும் அழிவுகளை வெல்லலாம். உண்மையிலேயே, இது உண்மை!
Literal meaning: ஒரு நல்ல மனிதர் ஒரு நாட்டில் நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தால், அவர் கொலை மற்றும் அழிவுகளை வெல்ல முடியும். உண்மையிலேயே, இது உண்மை!
Explanation
நல்ல மனிதர் நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தால், கொலை மற்றும் அழிவுகளை வெல்லலாம்.
இந்த உரையில் காங்சு (Confucius) நல்ல மனிதர்களின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறார். அவர் கூறும் போல், ஒரு நல்ல மனிதர் தனது வாழ்நாளில் ஒரு நாட்டின் நலத்தை மேம்படுத்துவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறார். அவர் நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, தனது நல்ல செயல்களால், கொலை மற்றும் அழிவுகளை வெல்ல முடியும். இது ஒரு நாட்டின் சமூக அமைப்பில் நல்ல மனிதர்களின் பங்கு எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது. நல்ல மனிதர்கள் தங்கள் செயல்களால் சமூகத்தில் அமைதி மற்றும் நலனை உருவாக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 11 (row 11)