Languages

Book 13 · Passage 11

Book 13 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「『善人為邦百年,亦可以勝殘去殺矣。』誠哉是言也!」

Transliteration

zǐ yuē : shàn rén wéi bāng bǎi nián , yì kě yǐ shèng cán qù shā yǐ 。 chéng zāi shì yán yě !

Translation

గుణవంతుడైన వ్యక్తి దేశాన్ని శతాబ్దం పాటు పరిపాలిస్తే, అతను దుర్మార్గాలను నాశనం చేయగలడు. నిజంగా ఇది సత్యం!

Literal meaning: సద్గుణమున్న వ్యక్తి దేశాన్ని వంద సంవత్సరాలు పాలిస్తే, అతను దుర్మార్గాలను నశింపజేయగలడు. నిజంగా ఈ మాట సత్యం!

Explanation

గుణవంతుడు దేశాన్ని శతాబ్దం పాటు పరిపాలిస్తే, దుర్మార్గాలను నాశనం చేయగలడు.

ఈ వాక్యం ద్వారా కంగ్జి (Confucius) గుణవంతులైన వ్యక్తుల ప్రాధాన్యతను తెలియజేస్తున్నారు. గుణవంతుడు, అంటే నైతికంగా మంచి వ్యక్తి, దేశాన్ని శతాబ్దం పాటు పరిపాలిస్తే, అతని నైతికత, న్యాయం మరియు సత్యం ద్వారా దుర్మార్గాలను, అన్యాయాలను నాశనం చేయగలడు. ఇది కేవలం రాజకీయ శక్తి లేదా అధికారానికి సంబంధించదు, కానీ మంచి నాయకత్వం, ప్రజల సంక్షేమం మరియు సమాజంలో నైతిక విలువల ప్రాధాన్యతను కూడా సూచిస్తుంది. ఈ వాక్యం నిజంగా సత్యం అని కంగ్జి పేర్కొంటున్నారు, ఎందుకంటే మంచి నాయకులు సమాజాన్ని మార్చగల సామర్థ్యం కలిగి ఉంటారు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 11 (row 11)

Share X Facebook