Book 13 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「如有王者,必世而後仁。」
Transliteration
zǐ yuē : rú yǒu wáng zhě , bì shì ér hòu rén 。
Translation
তিনি বললেন: "যদি কোনো রাজা থাকে, তবে অবশ্যই পরে দয়া আসবে।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "যদি রাজা থাকে, তবে অবশ্যই পরে দয়া হবে।"
Explanation
রাজা থাকলে দয়া ও সদাচার প্রতিষ্ঠিত হবে।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলছেন যে, যদি সমাজে একজন সৎ ও ন্যায়পরায়ণ রাজা থাকে, তবে সেই রাজার শাসনামলে দয়া ও সদাচার প্রতিষ্ঠিত হবে। এটি বোঝায় যে, একজন ভালো শাসক জনগণের মধ্যে নৈতিকতা ও সদাচারকে উজ্জীবিত করে। রাজা যদি সৎ হন, তবে তার শাসন জনগণের মধ্যে শান্তি ও সহানুভূতির পরিবেশ তৈরি করবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 12 (row 12)