Book 13 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「如有王者,必世而後仁。」
Transliteration
zǐ yuē : rú yǒu wáng zhě , bì shì ér hòu rén 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "यदि कोई राजा हो, तो पहले वह शासक होगा और फिर दयालुता आएगी।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "यदि कोई राजा हो, तो पहले वह शासक होगा और फिर दयालुता आएगी।"
Explanation
राजा की भूमिका पहले शासन करना है, फिर दयालुता दिखाना।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक राजा का प्राथमिक कर्तव्य शासन करना है। जब एक राजा अपने कर्तव्यों को सही ढंग से निभाता है, तब उसके शासन के बाद दयालुता का स्थान आता है। इसका अर्थ यह है कि शासन की शक्ति और दयालुता एक साथ नहीं आ सकती हैं; पहले शासन की आवश्यकता है ताकि दयालुता का पालन किया जा सके। यह विचार हमें यह सिखाता है कि किसी भी नेता को पहले अपनी जिम्मेदारियों को समझना और निभाना चाहिए, उसके बाद ही वे अपने लोगों के प्रति दयालुता और सहानुभूति दिखा सकते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 12 (row 12)