Book 13 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「如有王者,必世而後仁。」
Transliteration
zǐ yuē : rú yǒu wáng zhě , bì shì ér hòu rén 。
Translation
ನೀವು ರಾಜನಾದರೆ, ನೀವು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮುನ್ನ, ನೀವು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ನೀವು ರಾಜನಾದರೆ, ನೀವು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮುನ್ನ, ನೀವು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು.
Explanation
ರಾಜನಾದರೆ, ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮುನ್ನ, ನೀವು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ರಾಜನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮುನ್ನ, ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕತ್ವದ ಗುಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಉತ್ತಮ ನಾಯಕನಾಗಲು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಯ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಈ ಮೂಲಕ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಯ ಹಿತವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು. ಇದು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 12 (row 12)