Book 13 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「如有王者,必世而後仁。」
Transliteration
zǐ yuē : rú yǒu wáng zhě , bì shì ér hòu rén 。
Translation
അവനിൽ ഒരു രാജാവ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ജന്മം കൊണ്ടു മാത്രമേ കൃപയുള്ളവനാകൂ.
Literal meaning: അവനിൽ ഒരു രാജാവ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ജന്മം കൊണ്ടു മാത്രമേ കൃപയുള്ളവനാകൂ.
Explanation
ഒരു രാജാവ് ജന്മം കൊണ്ടു മാത്രമേ കൃപയുള്ളവനാകൂ.
ഈ വാക്യം, രാജാക്കന്മാരുടെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള നിരീക്ഷണമാണ്. കൃപയും കരുണയും ഉള്ള ഒരു രാജാവ് ജന്മം കൊണ്ടു മാത്രം ഉണ്ടാകുന്നതല്ല, അവൻ ജന്മം കൊണ്ടു മാത്രമേ കൃപയുള്ളവനാകൂ എന്നത്, നല്ലതും കൃത്യമായതുമായ ഭരണകൂടം ഉണ്ടാക്കാൻ, അവന്റെ ജന്മം, അവന്റെ പിതാവിന്റെ പാരമ്പര്യവും, അവന്റെ സ്വഭാവവും, അവന്റെ വിദ്യാഭ്യാസവും എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കണം. അതായത്, ഒരു രാജാവിന്റെ കൃപയും കരുണയും, അവന്റെ ജന്മം കൊണ്ടു മാത്രം ഉണ്ടാകുന്നില്ല, എന്നാൽ അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായ അനുഭവങ്ങളും, പഠനങ്ങളും, സമർപ്പണവും അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 12 (row 12)