Book 13 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「如有王者,必世而後仁。」
Transliteration
zǐ yuē : rú yǒu wáng zhě , bì shì ér hòu rén 。
Translation
किंवा राजा असेल, तर त्यानंतरच दयाळूपणा येईल.
Literal meaning: जर राजा असेल, तर नंतरच दयाळूपणा येईल.
Explanation
राजा असला तर दयाळूपणा येतो.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस सांगतो की, जर एक राजा किंवा शासक असला, तर त्याच्या शासनानंतरच दयाळूपणा आणि सहानुभूती येईल. याचा अर्थ असा आहे की, योग्य आणि दयाळू नेतृत्वामुळेच समाजात चांगले गुण आणि दयाळूपणा विकसित होतो. राजा किंवा शासकाच्या गुणधर्मांचा प्रभाव त्यांच्या लोकांवर असतो, त्यामुळे योग्य नेतृत्व आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 12 (row 12)