Book 13 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「如有王者,必世而後仁。」
Transliteration
zǐ yuē : rú yǒu wáng zhě , bì shì ér hòu rén 。
Translation
கோமான் இருப்பின், முதலில் அவர் மன்னராக இருக்க வேண்டும், பிறகு தான் கருணை கொடுக்கப்படும்.
Literal meaning: ஒரு மன்னன் இருந்தால், முதலில் அவர் மன்னராக இருக்க வேண்டும், பின்னர் தான் அன்பு வரும்.
Explanation
மன்னன் முதலில் மன்னராக இருக்க வேண்டும், பின்னர் தான் அவர் கருணை கொடுக்க முடியும்.
இந்த மேற்கோளில், காங்சு (கொங்சி) கூறுகிறார், ஒரு மன்னன் அல்லது அரசன் முதலில் தனது அதிகாரத்தை நிலைநாட்ட வேண்டும். அதன்பிறகு, அவர் தனது மக்களுக்கு கருணை மற்றும் அன்பு கொடுக்க முடியும். இது அரசியல் மற்றும் ஆட்சியின் அடிப்படையில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்து. ஒரு நல்ல மன்னன் தனது அதிகாரத்தை சரியாகப் பயன்படுத்தி, மக்களின் நலன் மற்றும் நன்மைக்காக செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 12 (row 12)