Book 13 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「如有王者,必世而後仁。」
Transliteration
zǐ yuē : rú yǒu wáng zhě , bì shì ér hòu rén 。
Translation
ఒక రాజు ఉన్నట్లయితే, అతను న్యాయాన్ని స్థాపించడానికి ముందు ఉండాలి.
Literal meaning: ఒక రాజు ఉంటే, అతను న్యాయాన్ని స్థాపించడానికి ముందు ఉండాలి.
Explanation
రాజు న్యాయాన్ని స్థాపించాలి.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంగ్జి (కన్ఫ్యూషియస్) రాజు యొక్క బాధ్యతలను స్పష్టం చేస్తున్నారు. రాజు న్యాయాన్ని స్థాపించడం ద్వారా ప్రజల మధ్య సమానత్వం, శాంతి మరియు సుఖసంతోషాలను అందించాలి. రాజు న్యాయాన్ని స్థాపించకముందు, ప్రజల పట్ల దయ మరియు కరుణ చూపించడం సాధ్యం కాదు. ఈ విధంగా, రాజు తన అధికారాన్ని ప్రజల సంక్షేమం కోసం ఉపయోగించాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 12 (row 12)