Book 13 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
冉子退朝,子曰:「何晏也?」對曰:「有政。」子曰:「其事也!如有政,雖不吾以,吾其與聞之!」
Transliteration
rǎn zǐ tuì cháo , zǐ yuē : hé yàn yě ? duì yuē : yǒu zhèng 。 zǐ yuē : qí shì yě ! rú yǒu zhèng , suī bù wú yǐ , wú qí yǔ wén zhī !
Translation
রান জি যখন সভা থেকে ফিরে এলেন, তখন তিনি বললেন: "কী ব্যাপার?" উত্তরে বলা হলো: "রাজনীতি চলছে।" তিনি বললেন: "এটাই তো বিষয়! যদি রাজনীতি থাকে, তবে যদিও আমাকে বলা না হয়, তবুও আমি তা শুনব!"
Literal meaning: রান জি সভা থেকে ফিরে আসার পর, তিনি বললেন: "কী ঘটছে?" উত্তরে বলা হলো: "রাজনীতি চলছে।" তিনি বললেন: "এটাই তো বিষয়! যদি রাজনীতি থাকে, তবে যদিও আমাকে বলা না হয়, তবুও আমি তা শুনব!"
Explanation
রাজনীতির গুরুত্ব এবং তথ্যের প্রবাহের প্রতি মনোযোগ।
এই উদ্ধৃতিতে রান জি সভা থেকে ফিরে এসে রাজনীতি সম্পর্কে জানতে চান। তাঁর প্রশ্নের উত্তরে বলা হয় যে রাজনীতি চলছে। তখন তিনি মন্তব্য করেন যে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। তিনি উল্লেখ করেন যে রাজনীতি থাকলে, যদিও তাঁকে সরাসরি কিছু বলা না হয়, তবুও তিনি তা জানবেন। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে রাজনীতি এবং সমাজের কার্যকলাপ সম্পর্কে সচেতন থাকা জরুরি। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের চারপাশের ঘটনাবলী সম্পর্কে অবগত থাকা উচিত, কারণ এগুলি আমাদের জীবনে প্রভাব ফেলে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 14 (row 14)