Book 13 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
定公問:「一言而可以興邦,有諸?」孔子對曰:「言不可以若是其幾也!人之言曰:『為君難,為臣不易。』如知為君之難也,不幾乎一言而興邦乎?」曰:「一言而喪邦,有諸?」孔子對曰:「言不可以若是其幾也!人之言曰:『予無樂乎為君,唯其言而莫予違也。』如其善而莫之違也,不亦善乎?如不善而莫之違也,不幾乎一言而喪邦乎?」
Transliteration
dìng gōng wèn : yì yán ér kě yǐ xīng bāng , yǒu zhū ? kǒng zǐ duì yuē : yán bù kě yǐ ruò shì qí jī yě ! rén zhī yán yuē : wéi jūn nán , wéi chén bú yì 。 rú zhī wéi jūn zhī nán yě , bù jī hū yì yán ér xīng bāng hū ? yuē : yì yán ér sāng bāng , yǒu zhū ? kǒng zǐ duì yuē : yán bù kě yǐ ruò shì qí jī yě ! rén zhī yán yuē : yǔ wú lè hū wéi jūn , wéi qí yán ér mò yǔ wéi yě 。 rú qí shàn ér mò zhī wéi yě , bú yì shàn hū ? rú bú shàn ér mò zhī wéi yě , bù jī hū yì yán ér sāng bāng hū ?
Translation
Duke Ding asked, "Is there a single word that can establish a nation?" Confucius replied, "Words cannot be so easily relied upon! People say: 'It is difficult to be a ruler, and it is not easy to be a minister.' If one understands the difficulty of being a ruler, is it not possible that a single word could establish a nation?" He then asked, "Is there a single word that can ruin a nation?" Confucius replied, "Words cannot be so easily relied upon! People say: 'I find no joy in being a ruler, except that my words are not contradicted.' If one speaks well and is not contradicted, is that not good? If one speaks poorly and is not contradicted, is it not possible that a single word could ruin a nation?"
Literal meaning: Duke Ding asked: 'Is there one word that can establish a nation?' Confucius replied: 'Words cannot be so easily relied upon! People say: 'Being a ruler is difficult, being a minister is not easy.' If one knows the difficulty of being a ruler, is it not possible that one word could establish a nation?' He asked: 'Is there one word that can ruin a nation?' Confucius replied: 'Words cannot be so easily relied upon! People say: 'I find no joy in being a ruler, only that my words are not contradicted.' If one speaks well and is not contradicted, is that not good? If one speaks poorly and is not contradicted, is it not possible that one word could ruin a nation?'
Explanation
Words hold significant power, but their impact is complex and cannot be reduced to a single statement.
In this passage, Duke Ding inquires whether a single word can either establish or ruin a nation. Confucius emphasizes that words are not to be taken lightly; they carry weight and influence but are not simple tools for governance. He acknowledges the challenges of leadership, suggesting that understanding these difficulties complicates the notion of a single word being sufficient for such monumental tasks. The dialogue reflects the idea that while words can inspire and unite, they can also mislead and destroy if not used wisely. Confucius points out that a ruler finds satisfaction only when their words are respected and followed, highlighting the importance of wise speech. However, he warns that if poor words go unchallenged, they can lead to a nation's downfall. Thus, the passage underscores the dual nature of language in governance, where it can both uplift and undermine, depending on its use.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 15 (row 15)