Book 13 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
冉子退朝,子曰:「何晏也?」對曰:「有政。」子曰:「其事也!如有政,雖不吾以,吾其與聞之!」
Transliteration
rǎn zǐ tuì cháo , zǐ yuē : hé yàn yě ? duì yuē : yǒu zhèng 。 zǐ yuē : qí shì yě ! rú yǒu zhèng , suī bù wú yǐ , wú qí yǔ wén zhī !
Translation
Ran Zi left the court, and the Master said, "What of Yan?" He replied, "There is governance." The Master said, "That is the matter! If there is governance, even if it is not conveyed to me, I would still wish to hear of it!"
Literal meaning: Ran Zi withdrew from the court, and the Master said: "What of Yan?" The reply was: "There is governance." The Master said: "That is the matter! If there is governance, even if it is not communicated to me, I would still wish to hear of it!"
Explanation
Confucius emphasizes the importance of governance and a leader's responsibility to be informed about it.
In this passage, Confucius is engaging with his disciple Ran Zi after he leaves the court. The conversation revolves around the state of governance. When Ran Zi mentions that there is governance, Confucius expresses a strong desire to be informed about it, even if it is not directly communicated to him. This highlights the significance of governance in society and the responsibility of leaders to be aware of and engaged with the political and social matters of their time. It reflects Confucius's belief that good governance is essential for the well-being of the people and that leaders should be proactive in seeking knowledge about it.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 14 (row 14)