Languages

Book 13 · Passage 14

Book 13 · Passage 14

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

冉子退朝,子曰:「何晏也?」對曰:「有政。」子曰:「其事也!如有政,雖不吾以,吾其與聞之!」

Transliteration

rǎn zǐ tuì cháo , zǐ yuē : hé yàn yě ? duì yuē : yǒu zhèng 。 zǐ yuē : qí shì yě ! rú yǒu zhèng , suī bù wú yǐ , wú qí yǔ wén zhī !

Translation

रान ज़ि दरबार से लौटे, तो उन्होंने कहा: "क्या यान है?" उत्तर दिया गया: "राजनीति है।" उन्होंने कहा: "यह तो महत्वपूर्ण है! यदि राजनीति है, तो भले ही मुझे न बताया जाए, मैं अवश्य इसे सुनूंगा!"

Literal meaning: रान ज़ि दरबार से लौटे, तो उन्होंने कहा: "क्या यान है?" उत्तर दिया गया: "राजनीति है।" उन्होंने कहा: "यह तो महत्वपूर्ण है! यदि राजनीति है, तो भले ही मुझे न बताया जाए, मैं अवश्य इसे सुनूंगा!"

Explanation

राजनीति की महत्वपूर्णता को समझना।

इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह व्यक्त कर रहे हैं कि राजनीति एक अत्यंत महत्वपूर्ण विषय है। जब रान ज़ि ने दरबार से लौटने के बाद राजनीति की चर्चा की, तो कन्फ्यूशियस ने इसे गंभीरता से लिया। उनका कहना है कि यदि राजनीति हो रही है, तो भले ही उन्हें इसके बारे में सीधे न बताया जाए, वे इसे सुनने के लिए हमेशा तैयार रहेंगे। यह इस बात का संकेत है कि ज्ञान और जानकारी का महत्व हमेशा बना रहना चाहिए, खासकर जब बात समाज और शासन की हो।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 14 (row 14)

Share X Facebook