Book 13 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
冉子退朝,子曰:「何晏也?」對曰:「有政。」子曰:「其事也!如有政,雖不吾以,吾其與聞之!」
Transliteration
rǎn zǐ tuì cháo , zǐ yuē : hé yàn yě ? duì yuē : yǒu zhèng 。 zǐ yuē : qí shì yě ! rú yǒu zhèng , suī bù wú yǐ , wú qí yǔ wén zhī !
Translation
ರಾನ್ಜಿಯು ರಾಜಕೀಯ ಸಭೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ, ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಏನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿದೆ?" ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ರಾಜಕೀಯ ಇದೆ." ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ವಿಷಯವಾಗಿದೆ! ರಾಜಕೀಯ ಇದ್ದರೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿಸದಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ!"
Literal meaning: ರಾನ್ಜಿಯು ಸಭೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ, ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಏನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿದೆ?" ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ರಾಜಕೀಯ ಇದೆ." ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ವಿಷಯವಾಗಿದೆ! ರಾಜಕೀಯ ಇದ್ದರೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿಸದಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ!"
Explanation
ರಾಜಕೀಯದ ವಿಷಯವು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿಸದಿದ್ದರೂ ಕೇಳುವುದು ಅಗತ್ಯ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ರಾನ್ಜಿಯು ರಾಜಕೀಯ ಸಭೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ, ಗುರು ಕಂಗ್ಝಿ (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಅವರು ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, ರಾಜಕೀಯದ ವಿಷಯವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗುರು ಅವರು ಇದನ್ನು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ವಿಷಯವೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ರಾಜಕೀಯದ ವಿಷಯವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 14 (row 14)