Languages

Book 13 · Passage 14

Book 13 · Passage 14

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

冉子退朝,子曰:「何晏也?」對曰:「有政。」子曰:「其事也!如有政,雖不吾以,吾其與聞之!」

Transliteration

rǎn zǐ tuì cháo , zǐ yuē : hé yàn yě ? duì yuē : yǒu zhèng 。 zǐ yuē : qí shì yě ! rú yǒu zhèng , suī bù wú yǐ , wú qí yǔ wén zhī !

Translation

രാൻസൻ朝 വിട്ടപ്പോൾ, ഗുരു പറഞ്ഞു: "എന്തുകൊണ്ട് യാൻ വരുന്നു?" മറുപടി: "സർക്കാർ ഉണ്ട്." ഗുരു പറഞ്ഞു: "അത് കാര്യമാണ്! സർക്കാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് അറിയിക്കാതെ പോലും, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും!"

Literal meaning: രാൻസൻ朝 വിട്ടപ്പോൾ, ഗുരു പറഞ്ഞു: "എന്തുകൊണ്ട് യാൻ വരുന്നു?" മറുപടി: "സർക്കാർ ഉണ്ട്."gurusaid: "അത് കാര്യമാണ്! സർക്കാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് അറിയിക്കാതെ പോലും, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും!"

Explanation

സർക്കാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയിക്കാതെ പോലും, ഞാൻ കേൾക്കും.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, ഗുരുവായ കോൺഫ്യൂഷ്യസ്, രാൻസന്റെ ചോദ്യത്തിന് മറുപടി നൽകുന്നു. രാൻസൻ朝 വിട്ടപ്പോൾ, അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു 'എന്തുകൊണ്ട് യാൻ വരുന്നു?' മറുപടിയിൽ 'സർക്കാർ ഉണ്ട്' എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഗുരു പറയുന്നു 'അത് കാര്യമാണ്! സർക്കാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് അറിയിക്കാതെ പോലും, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും!' ഇതിലൂടെ, കോൺഫ്യൂഷ്യസ് സത്യമായും ഭരണത്തിന്റെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ സമൂഹത്തിൽ വ്യാപിക്കുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഭരണത്തിന്റെ കാര്യങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് അറിയപ്പെടുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഒരു നല്ല ഭരണത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം സമൂഹത്തിലെ എല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്നു. അതായത്, നല്ല ഭരണത്തിനുള്ളത് എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ അത് വ്യക്തികൾക്ക് അറിയിക്കാതെ പോലും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 14 (row 14)

Share X Facebook