Book 13 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
冉子退朝,子曰:「何晏也?」對曰:「有政。」子曰:「其事也!如有政,雖不吾以,吾其與聞之!」
Transliteration
rǎn zǐ tuì cháo , zǐ yuē : hé yàn yě ? duì yuē : yǒu zhèng 。 zǐ yuē : qí shì yě ! rú yǒu zhèng , suī bù wú yǐ , wú qí yǔ wén zhī !
Translation
ரான் சி மாலை கூட்டத்தில் இருந்து வெளியே வந்தபோது, அவர் கூறினார்: "என்ன நடந்தது?" பதில் கூறப்பட்டது: "அவர்கள் அரசியல் செய்கிறார்கள்." அவர் கூறினார்: "அது தான் முக்கியம்! அரசியல் இருந்தால், எனக்கு தெரியாமல் இருந்தாலும், நான் அதைப் பற்றி கேள்வி கேட்கவேண்டும்!"
Literal meaning: ரான் சி மாலை கூட்டத்தில் இருந்து வெளியே வந்தபோது, அவர் கூறினார்: "என்ன நடந்தது?" பதில் கூறப்பட்டது: "அவர்கள் அரசியல் செய்கிறார்கள்." அவர் கூறினார்: "அது தான் முக்கியம்! அரசியல் இருந்தால், எனக்கு தெரியாமல் இருந்தாலும், நான் அதைப் பற்றி கேள்வி கேட்கவேண்டும்!"
Explanation
அரசியல் முக்கியம்; தகவலுக்கு எப்போதும் திறந்த மனம் வேண்டும்.
இந்த உரையில், ரான் சி மாலை கூட்டத்திலிருந்து வெளியே வந்தபோது, அவர் அரசியல் தொடர்பான தகவல்களைப் பற்றிய ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் கூறுவது, அரசியல் என்பது முக்கியமானது, அதனால், அது என்னவாக இருந்தாலும், அவர் அதைப் பற்றிய தகவல்களைப் பெற வேண்டும். இது, அரசியல் மற்றும் சமூக விவகாரங்களில் ஆர்வம் மற்றும் தகவலுக்கு திறந்த மனம் கொண்டிருப்பது முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 14 (row 14)