Book 13 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
冉子退朝,子曰:「何晏也?」對曰:「有政。」子曰:「其事也!如有政,雖不吾以,吾其與聞之!」
Transliteration
rǎn zǐ tuì cháo , zǐ yuē : hé yàn yě ? duì yuē : yǒu zhèng 。 zǐ yuē : qí shì yě ! rú yǒu zhèng , suī bù wú yǐ , wú qí yǔ wén zhī !
Translation
రాన్ జి రాజ్యసభ నుండి వెనక్కి వచ్చినప్పుడు, ఆయన ఇలా అన్నారు: "ఏం జరిగిందో?" అతను సమాధానమిచ్చాడు: "ప్రభుత్వం ఉంది." ఆయన అన్నారు: "అది విషయమే! ప్రభుత్వముంటే, నాకొచ్చినా, నేను దానిని వినిపించుకుంటాను!"
Literal meaning: రాన్ జి రాజ్యసభ నుండి వెనక్కి వచ్చినప్పుడు, ఆయన ఇలా అన్నారు: "ఏం జరిగిందో?" అతను సమాధానమిచ్చాడు: "ప్రభుత్వం ఉంది." ఆయన అన్నారు: "అది విషయమే! ప్రభుత్వముంటే, నాకొచ్చినా, నేను దానిని వినిపించుకుంటాను!"
Explanation
ప్రభుత్వం ఉన్నప్పుడు, దాని గురించి తెలుసుకోవడం ముఖ్యమని సూచిస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, రాన్ జి రాజ్యసభ నుండి వెనక్కి వచ్చినప్పుడు, ఆయన ప్రభుత్వ పరిస్థితిని గురించి అడుగుతాడు. అతనికి సమాధానంగా, 'ప్రభుత్వం ఉంది' అని చెప్పబడుతుంది. ఈ సందర్భంలో, కుంగ్ జి (కన్ఫ్యూషియస్) ప్రభుత్వానికి సంబంధించిన విషయాలు తెలుసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తాడు. ఆయన చెప్పినది, ప్రభుత్వానికి సంబంధించి ఏదైనా జరుగుతున్నప్పుడు, అది తనకు తెలియకపోయినా, అతను దానిని తెలుసుకోవాలని ఆసక్తి చూపిస్తాడు. ఇది ప్రభుత్వ వ్యవహారాలు, ప్రజల సంక్షేమం మరియు సమాజానికి సంబంధించిన విషయాలను తెలుసుకోవడం ఎంత అవసరమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 14 (row 14)