Languages

Book 13 · Passage 16

Book 13 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

葉公問政。子曰:「近者說,遠者來。」

Transliteration

yè gōng wèn zhèng 。 zǐ yuē : jìn zhě shuō , yuǎn zhě lái 。

Translation

Duke Ye asked about governance. The Master said: "Those who are close will be pleased, and those who are far away will come."

Literal meaning: Duke Ye asked about politics. The Master said: 'Those who are near speak, those who are far come.'

Explanation

Good governance pleases those nearby and attracts those from afar.

In this passage, Duke Ye seeks advice from Confucius on the topic of governance. Confucius responds by highlighting the importance of effective leadership and its impact on people. He suggests that when a ruler governs well, those who are close to him will feel satisfied and content, while those who are further away will be drawn to his leadership, seeking to benefit from it. This reflects the idea that a just and benevolent ruler creates a positive environment that fosters loyalty and attracts followers, regardless of their distance. The teaching emphasizes the significance of good governance in maintaining harmony and attracting support.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 16 (row 16)

Share X Facebook