Languages

Book 13 · Passage 15

Book 13 · Passage 15

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

定公問:「一言而可以興邦,有諸?」孔子對曰:「言不可以若是其幾也!人之言曰:『為君難,為臣不易。』如知為君之難也,不幾乎一言而興邦乎?」曰:「一言而喪邦,有諸?」孔子對曰:「言不可以若是其幾也!人之言曰:『予無樂乎為君,唯其言而莫予違也。』如其善而莫之違也,不亦善乎?如不善而莫之違也,不幾乎一言而喪邦乎?」

Transliteration

dìng gōng wèn : yì yán ér kě yǐ xīng bāng , yǒu zhū ? kǒng zǐ duì yuē : yán bù kě yǐ ruò shì qí jī yě ! rén zhī yán yuē : wéi jūn nán , wéi chén bú yì 。 rú zhī wéi jūn zhī nán yě , bù jī hū yì yán ér xīng bāng hū ? yuē : yì yán ér sāng bāng , yǒu zhū ? kǒng zǐ duì yuē : yán bù kě yǐ ruò shì qí jī yě ! rén zhī yán yuē : yǔ wú lè hū wéi jūn , wéi qí yán ér mò yǔ wéi yě 。 rú qí shàn ér mò zhī wéi yě , bú yì shàn hū ? rú bú shàn ér mò zhī wéi yě , bù jī hū yì yán ér sāng bāng hū ?

Translation

राजा डिंग ने पूछा: "क्या एक शब्द से राज्य को समृद्ध किया जा सकता है?" कन्फ्यूशियस ने उत्तर दिया: "शब्दों को इस प्रकार नहीं समझा जा सकता! लोग कहते हैं: 'राजा बनाना कठिन है, और臣 बनना आसान नहीं है।' यदि आप जानते हैं कि राजा बनाना कठिन है, तो क्या यह एक शब्द से राज्य को समृद्ध करने के समान नहीं है?" उन्होंने पूछा: "क्या एक शब्द से राज्य को नष्ट किया जा सकता है?" कन्फ्यूशियस ने उत्तर दिया: "शब्दों को इस प्रकार नहीं समझा जा सकता! लोग कहते हैं: 'क्या मुझे राजा बनाना पसंद नहीं है, केवल उसके शब्दों के कारण और मुझे उसका उल्लंघन नहीं करना चाहिए।' यदि वह अच्छा है और कोई उसका उल्लंघन नहीं करता, तो क्या यह अच्छा नहीं है? और यदि वह बुरा है और कोई उसका उल्लंघन नहीं करता, तो क्या यह एक शब्द से राज्य को नष्ट करने के समान नहीं है?"

Literal meaning: राजा डिंग ने पूछा: "क्या एक शब्द से राज्य को समृद्ध किया जा सकता है?" कन्फ्यूशियस ने उत्तर दिया: "शब्दों को इस प्रकार नहीं समझा जा सकता! लोग कहते हैं: 'राजा बनाना कठिन है, और臣 बनना आसान नहीं है।' यदि आप जानते हैं कि राजा बनाना कठिन है, तो क्या यह एक शब्द से राज्य को समृद्ध करने के समान नहीं है?" उन्होंने पूछा: "क्या एक शब्द से राज्य को नष्ट किया जा सकता है?" कन्फ्यूशियस ने उत्तर दिया: "शब्दों को इस प्रकार नहीं समझा जा सकता! लोग कहते हैं: 'क्या मुझे राजा बनाना पसंद नहीं है, केवल उसके शब्दों के कारण और मुझे उसका उल्लंघन नहीं करना चाहिए।' यदि वह अच्छा है और कोई उसका उल्लंघन नहीं करता, तो क्या यह अच्छा नहीं है? और यदि वह बुरा है और कोई उसका उल्लंघन नहीं करता, तो क्या यह एक शब्द से राज्य को नष्ट करने के समान नहीं है?"

Explanation

एक शब्द से राज्य को समृद्ध या नष्ट नहीं किया जा सकता।

इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस राजा डिंग के प्रश्नों का उत्तर देते हैं कि क्या एक शब्द से राज्य को समृद्ध या नष्ट किया जा सकता है। वह स्पष्ट करते हैं कि शब्दों का महत्व बहुत गहरा होता है और उन्हें सरलता से नहीं समझा जा सकता। राजा बनाना कठिन है और यदि लोग इस कठिनाई को समझते हैं, तो क्या एक शब्द से राज्य को समृद्ध करना संभव नहीं है? इसी तरह, यदि कोई राजा बुरा है और लोग उसके शब्दों का उल्लंघन नहीं करते, तो क्या यह एक शब्द से राज्य को नष्ट करने के समान नहीं है? कन्फ्यूशियस यह दिखाते हैं कि शब्दों का प्रभाव गहरा होता है और उनके पीछे की भावना और कार्य महत्वपूर्ण होते हैं।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 15 (row 15)

Share X Facebook