Languages

Book 13 · Passage 15

Book 13 · Passage 15

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

定公問:「一言而可以興邦,有諸?」孔子對曰:「言不可以若是其幾也!人之言曰:『為君難,為臣不易。』如知為君之難也,不幾乎一言而興邦乎?」曰:「一言而喪邦,有諸?」孔子對曰:「言不可以若是其幾也!人之言曰:『予無樂乎為君,唯其言而莫予違也。』如其善而莫之違也,不亦善乎?如不善而莫之違也,不幾乎一言而喪邦乎?」

Transliteration

dìng gōng wèn : yì yán ér kě yǐ xīng bāng , yǒu zhū ? kǒng zǐ duì yuē : yán bù kě yǐ ruò shì qí jī yě ! rén zhī yán yuē : wéi jūn nán , wéi chén bú yì 。 rú zhī wéi jūn zhī nán yě , bù jī hū yì yán ér xīng bāng hū ? yuē : yì yán ér sāng bāng , yǒu zhū ? kǒng zǐ duì yuē : yán bù kě yǐ ruò shì qí jī yě ! rén zhī yán yuē : yǔ wú lè hū wéi jūn , wéi qí yán ér mò yǔ wéi yě 。 rú qí shàn ér mò zhī wéi yě , bú yì shàn hū ? rú bú shàn ér mò zhī wéi yě , bù jī hū yì yán ér sāng bāng hū ?

Translation

ದಿಂಗ್ ಗಾಂಗ್ ಕೇಳಿದರು: "ಒಂದು ಮಾತು ದೇಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?" ಕಂಗ್ ಝಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ಮಾತುಗಳು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ! ಜನರ ಮಾತುಗಳು: 'ರಾಜನಾಗುವುದು ಕಷ್ಟ,臣ನಾಗುವುದು ಸುಲಭ.' ರಾಜನಾಗುವುದು ಕಷ್ಟವೆಂದು ತಿಳಿದರೆ, ದೇಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಒಂದು ಮಾತು ಸಾಕಾಗುವುದೆಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?" ಅವರು ಕೇಳಿದರು: "ಒಂದು ಮಾತಿನಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವೇ?" ಕಂಗ್ ಝಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ಮಾತುಗಳು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ! ಜನರ ಮಾತುಗಳು: 'ನಾನು ರಾಜನಾಗಲು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.' ಅವರ ಮಾತು ಉತ್ತಮವಾದರೆ, ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಉತ್ತಮವೇ? ಆದರೆ ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ದೇಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಒಂದು ಮಾತು ಸಾಕಾಗುವುದೆಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

Literal meaning: ದಿಂಗ್ ಗಾಂಗ್ ಕೇಳಿದರು: "ಒಂದು ಮಾತು ದೇಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?" ಕಂಗ್ ಝಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ಮಾತುಗಳು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ! ಜನರ ಮಾತುಗಳು: 'ರಾಜನಾಗುವುದು ಕಷ್ಟ,臣ನಾಗುವುದು ಸುಲಭ.' ರಾಜನಾಗುವುದು ಕಷ್ಟವೆಂದು ತಿಳಿದರೆ, ದೇಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಒಂದು ಮಾತು ಸಾಕಾಗುವುದೆಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?" ಅವರು ಕೇಳಿದರು: "ಒಂದು ಮಾತಿನಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವೇ?" ಕಂಗ್ ಝಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ಮಾತುಗಳು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ! ಜನರ ಮಾತುಗಳು: 'ನಾನು ರಾಜನಾಗಲು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.' ಅವರ ಮಾತು ಉತ್ತಮವಾದರೆ, ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಉತ್ತಮವೇ? ಆದರೆ ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ದೇಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಒಂದು ಮಾತು ಸಾಕಾಗುವುದೆಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

Explanation

ಮಾತುಗಳು ದೇಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅಥವಾ ನಾಶಮಾಡಲು ಸುಲಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ದಿಂಗ್ ಗಾಂಗ್ ರಾಜನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, "ಒಂದು ಮಾತಿನಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?" ಕಂಗ್ ಝಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಮಾತುಗಳು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ!" ಅವರು ರಾಜನಾಗುವುದು ಕಷ್ಟವೆಂದು ತಿಳಿದರೆ, ದೇಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಒಂದು ಮಾತು ಸಾಕಾಗುವುದೆಂದು ಯೋಚಿಸುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ನಂತರ, ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಒಂದು ಮಾತಿನಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವೇ?" ಕಂಗ್ ಝಿ ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಮಾತುಗಳು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ!" ಅವರು ರಾಜನಾಗಲು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಉತ್ತಮವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ದೇಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಒಂದು ಮಾತು ಸಾಕಾಗುವುದೆಂದು ಯೋಚಿಸುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಮಾತುಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ಮಾತುಗಳು ಎಷ್ಟು ಗಂಭೀರವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 15 (row 15)

Share X Facebook