Book 13 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
定公問:「一言而可以興邦,有諸?」孔子對曰:「言不可以若是其幾也!人之言曰:『為君難,為臣不易。』如知為君之難也,不幾乎一言而興邦乎?」曰:「一言而喪邦,有諸?」孔子對曰:「言不可以若是其幾也!人之言曰:『予無樂乎為君,唯其言而莫予違也。』如其善而莫之違也,不亦善乎?如不善而莫之違也,不幾乎一言而喪邦乎?」
Transliteration
dìng gōng wèn : yì yán ér kě yǐ xīng bāng , yǒu zhū ? kǒng zǐ duì yuē : yán bù kě yǐ ruò shì qí jī yě ! rén zhī yán yuē : wéi jūn nán , wéi chén bú yì 。 rú zhī wéi jūn zhī nán yě , bù jī hū yì yán ér xīng bāng hū ? yuē : yì yán ér sāng bāng , yǒu zhū ? kǒng zǐ duì yuē : yán bù kě yǐ ruò shì qí jī yě ! rén zhī yán yuē : yǔ wú lè hū wéi jūn , wéi qí yán ér mò yǔ wéi yě 。 rú qí shàn ér mò zhī wéi yě , bú yì shàn hū ? rú bú shàn ér mò zhī wéi yě , bù jī hū yì yán ér sāng bāng hū ?
Translation
ఒక మాటతో దేశాన్ని స్థాపించవచ్చా అని డింగ్ గోంగ్ అడిగాడు. కంగ్జి సమాధానం ఇచ్చాడు: "అలా కాదు! ప్రజలు అంటున్నారు: 'రాజుగా ఉండటం కష్టం, కులంలో ఉండటం సులభం.' రాజుగా ఉండటం ఎంత కష్టమో తెలుసుకుంటే, ఒక మాటతో దేశాన్ని స్థాపించలేమా?" అతను అడిగాడు: "ఒక మాటతో దేశాన్ని నాశనం చేయవచ్చా?" కంగ్జి సమాధానం ఇచ్చాడు: "అలా కాదు! ప్రజలు అంటున్నారు: 'నేను రాజుగా ఉండటంలో ఆనందం లేదు, కేవలం నా మాటను ఎవ్వరూ విరుద్ధంగా మాట్లాడకపోతే.' అది మంచిగా ఉంటే, ఎవ్వరూ విరుద్ధంగా మాట్లాడకపోతే, అది మంచిదే కాదా? అది మంచిగా ఉండకపోతే, ఎవ్వరూ విరుద్ధంగా మాట్లాడకపోతే, ఒక మాటతో దేశాన్ని నాశనం చేయలేమా?
Literal meaning: ఒక మాటతో దేశాన్ని స్థాపించవచ్చా అని డింగ్ గోంగ్ అడిగాడు. కంగ్జి సమాధానం ఇచ్చాడు: "అలా కాదు! ప్రజలు అంటున్నారు: 'రాజుగా ఉండటం కష్టం, కులంలో ఉండటం సులభం.' రాజుగా ఉండటం ఎంత కష్టమో తెలుసుకుంటే, ఒక మాటతో దేశాన్ని స్థాపించలేమా?" అతను అడిగాడు: "ఒక మాటతో దేశాన్ని నాశనం చేయవచ్చా?" కంగ్జి సమాధానం ఇచ్చాడు: "అలా కాదు! ప్రజలు అంటున్నారు: 'నేను రాజుగా ఉండటంలో ఆనందం లేదు, కేవలం నా మాటను ఎవ్వరూ విరుద్ధంగా మాట్లాడకపోతే.' అది మంచిగా ఉంటే, ఎవ్వరూ విరుద్ధంగా మాట్లాడకపోతే, అది మంచిదే కాదా? అది మంచిగా ఉండకపోతే, ఎవ్వరూ విరుద్ధంగా మాట్లాడకపోతే, ఒక మాటతో దేశాన్ని నాశనం చేయలేమా?
Explanation
ఒక మాటతో దేశాన్ని స్థాపించడం లేదా నాశనం చేయడం సాధ్యం కాదు.
ఈ పాఠంలో కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) ప్రజల మాటలు మరియు వాటి ప్రభావం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. డింగ్ గోంగ్ అడిగిన ప్రశ్నకు కంగ్జి సమాధానం ఇస్తూ, ఒక మాటతో దేశాన్ని స్థాపించడం లేదా నాశనం చేయడం సాధ్యం కాదని స్పష్టంగా చెప్తాడు. ప్రజలు రాజుగా ఉండటం కష్టమని, కులంలో ఉండటం సులభమని అంటున్నారు. అంటే, రాజు కావడం అంటే చాలా బాధ్యతలు మరియు కష్టాలు ఉంటాయి. కంగ్జి, ప్రజలు రాజుగా ఉండటంలో ఆనందం లేకపోవడం, కానీ వారు తమ మాటలను ఎవ్వరూ విరుద్ధంగా మాట్లాడకపోతే, అది మంచిదే అని చెప్తాడు. ఇది మనం ఎంతగానో ఆలోచించాల్సిన విషయం, ఎందుకంటే ఒక మాటతో దేశాన్ని స్థాపించడం లేదా నాశనం చేయడం సాధ్యం కాదు, కానీ ప్రజల మాటలు, ఆలోచనలు మరియు చర్యలు దేశాన్ని ప్రభావితం చేస్తాయి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 15 (row 15)